Des maladies infectieuses curables comme la tuberculose causent plus de la moitié des décès d'enfants.

在死亡儿童中，一半以上死于肺病等可医治疾病。

Plus de 100 de ces 734 détenus sont tuberculeux ou souffrent de graves affections respiratoires.

另据报道说，733名被拘留者中有100人或患肺病或患严重肺部毛病。

Les besoins futurs de ces produits ont été examinés avec le gouvernement du Bangladesh et l'Association pulmonaire.

有关方面与孟加拉国政府和肺病基金会讨论了将来是否需要这些产品。

Hantavirose : Il s'agit d'une maladie émergente connue sous deux formes cliniques, l'hantavirose rénale et l'hantavirose pulmonaire.

汉坦病毒日益成疾病一个来源，有两主要临床形式：肾病综合症和肺病综合症。

On a publié plusieurs instructions administratives définissant des politiques à suivre, concernant par exemple la tuberculose et la santé bucco-dentaire.

已经发出了一些政策性行政指示，例如关于肺病和口部健康指示。

La tuberculose, le paludisme et les maladies diarrhéiques ont été les maladies transmissibles les plus courantes durant la période considérée.

在报所述期间，传染病——如肺病、疟疾、腹泻病是最常见。

Un grand nombre d'enfants de moins de 5 ans sont morts de maladies diarrhéiques, pulmonaires et respiratoires ainsi que de malnutrition.

大量五岁以下儿童死于腹泻、肺病和呼吸道疾病及营养不良。

L'Iraq déclare que, sur plus de 15 000 enfants visés par l'étude de surveillance et d'évaluation de l'Iran, 74 seulement ont souffert d'une maladie pulmonaire.

伊拉克表示，伊朗监测和评估15,000以上儿童中，只有74人被诊断患有肺病。

Le nombre de personnes mourant du sida, de la malaria, de la tuberculose ou d'autres maladies que l'on sait prévenir, n'a pas diminué.

因艾滋病、疟疾、肺病和其他可预防疾病而死亡人数并没有减少。

Il reste aussi la tâche colossale et complexe de nettoyer le sol des substances toxiques responsables de cancers, d'affections pulmonaires et de dermatoses.

目前正面临着庞大而艰巨任务：清理岛上土壤中能导致癌症、肺病和皮肤病有毒物质。

Nous avons vaincu d'anciennes maladies comme le paludisme, le choléra et la tuberculose, mais elles sont réapparues sous des formes nouvelles et chimio-résistantes.

我们遏制了疟疾、霍乱和肺病等旧疾病，但这些疾病又以新、具有抗药能力形式出现。

La pollution de l'air est une cause majeure de décès induits par l'environnement, provoquant des infections respiratoires, des maladies cardiaques et pulmonaires, et le cancer.

空气污染是一个主要环境因素杀手，它引起呼吸道疾病、心脏病和肺病以及癌症。

Il faudrait étudier plutôt une maladie telle que la bronchopneumopathie chronique obstructive, dont le taux de mortalité est de 2 pour 10 000, en réduisant l'échantillon de 34 880 à 17 006 sujets.

取而代之是应当使用例如阻塞性慢性肺病，这疾病死亡率万分之二，因此，抽样数量应当从34,880降低到17,006名受检查人。

Il faut signaler la situation préoccupante dans les lieux de détention en ce qui concerne la propagation, entre autres, de la tuberculose et des maladies sexuellement transmises.

应当指出在剥夺了自由场所所形成像肺病和性病这类疾病传播危险情况。

Les maladies professionnelles sont décrites à l'annexe 1 qui en énumère 38, dont les maladies broncho-pulmonaires, l'asthme professionnel, les maladies de la peau et le cancer du poumon.

表1列出了38职业病，其中包括支气管肺病、职业哮喘、皮肤病和肺癌。

L'Organisation mondiale de la santé considère l'exposition à la biomasse comme responsable de près de 2 millions de morts dues à des cancers, infections respiratoires et maladies pulmonaires.

世界卫生组织认，造成近200万人死于癌症、呼吸道感染和肺病疾病原因是与生物物质接触。

Les maladies pulmonaires sont au sommet de la liste des maladies liées au travail, car elles sont la cause de 72 % des décès occasionnés par des maladies professionnelles dans la province.

在所有与职业有关疾病当中，肺病排在首位，占该省所有与职业有关疾病致死病例72%。

Dans ces études, les différents effets du tabagisme comprenaient les cancers et les maladies cardiaques et pulmonaires - pathologies que l'on ne retrouvait auparavant que dans les pays développés.

在这些中，吸烟所导致各后果包括癌症以及心脏病和肺病，这些类别疾病以前只出现在发展中国家。

Les conditions ne sont pas meilleures dans les villes européennes, avec une pollution d'origine énergétique élevée, provoquant une augmentation de l'incidence des maladies pulmonaires chroniques et des décès s'y rapportant.

欧洲城市情况同样糟糕，与能源有关高污染水平导致慢性肺病发生率和死亡率上升。

Par la suite, 124 détenus ont été remis en liberté par décret présidentiel, essentiellement pour des raisons de santé et parce qu'ils avaient contracté la tuberculose lors de leur incarcération.

之后，有124名被拘留者因总统令而获释，主要是由于健康原因，据说他们因拘留条件差而染上肺病。