Le casse-noisette fit des culbutes, et le crayon traça mille folies sur son ardoise.

胡桃钳翻起筋斗来，石笔在石板上乱跳乱叫起来。

J'ai préparé Mikis Rebiffe. paillettes qui whipple, puis y aura de sauce.

我准备了弥胡桃。切开它，就会有。

Cinquante mille francs ! dit Caderousse ; mais il était donc gros comme une noix ?

“天哪！”卡德鲁斯喊道，“多大的一笔数目啊！五万法郎！它一定大得一颗胡桃！”

Agneau, viennoise de pistache, butternut, cardamom, jus au thé noir.

羊肉、维也纳开心果、胡桃、小豆蔻、红茶。

Un petit homme en chapeau haut de forme parlait à un barman chauve dont la tête ressemblait à une noix scintillante.

一个戴大礼帽的小男人正在跟一个头发几乎脱光、长得瘪胡桃似的酒吧老板聊天。

Huit ou dix noyers magnifiques étaient au bout du verger ; leur feuillage immense s’élevait peut-être à quatre-vingts pieds de hauteur.

果园尽头有八棵到十棵雄伟的胡桃树，枝叶扶疏如巨盖，可能高达八、九十尺。

En arrivant au centre de la salle, cependant, Harry fut bousculé par une sorcière qui avait un kumquat coincé dans la narine gauche.

但在屋子中间哈利还是被一个左鼻孔塞了个胡桃的女巫挤到了一边。

Et, du doigt, il montra à huit cents brasses dans le nord une espèce de noyer gigantesque qui s’élevait solitairement du milieu des eaux.

同时用手指着北方700～800米远，孤立在水中的一棵高大的胡桃树。

Equilibre sur un fil pour un casse-cou casse-noisette, souple et léger comme un grain de sable, le sable d'une plage rêvée au coeur de l'été.

胡桃夹子敢死队在钢丝上的平衡，柔软轻盈如一粒沙子，夏日中心梦幻海滩的沙子。

Comparée aux trois autres, elle paraissait minuscule. De la taille d'une grosse noix, elle était d'un or étincelant et pourvue de petites ailes d'argent qui battaient sans cesse.

这只球与鬼飞球和游走球相比，显得很小，约摸只有一只大胡桃那么大。它金灿灿的，还有不断扇动着的银色小翅膀。

Son père qui était descendu, ne voulant pas se donner la peine de remonter sur le mécanisme, alla chercher une longue perche pour abattre les noix, et l’en frappa sur l’épaule.

他的父亲已经下地，不愿再登上机器，就找了一根打胡桃的长杆子，抽他的肩膀。

L’arbre sur lequel Glenarvan et ses compagnons venaient de trouver refuge ressemblait à un noyer. Il en avait le feuillage luisant et la forme arrondie. En réalité, c’était « l’ombu, » qui se rencontre isolément dans les plaines argentines.

哥利纳帆一行逃来栖身的这棵树，象是明胡桃树。叶子发亮，树冠圆圆的，都和胡桃树一般。实际上它是一棵“翁比”树，在阿根廷平原上的“翁比”树总是孤独地生长着。