Elle regardait à droite, du côté du boulevard de Rochechouart, où des groupes de bouchers, devant les abattoirs, stationnaient en tabliers sanglants ; et le vent frais apportait une puanteur par moments, une odeur fauve de bêtes massacrées.

于是她踮起脚尖向右边去，洛西雅尔街尽头，那里成群屠夫们穿着染血围裙，站在屠牛场门前；风袭来，不时地把被屠宰畜生腥臭气味送进她鼻孔。

Elle allait, les regards perdus, des vieux abattoirs noirs de leur massacre et de leur puanteur, à l’hôpital neuf, blafard, montrant, par les trous encore béants de ses rangées de fenêtres, des salles nues où la mort devait faucher.

她用呆滞、失光，从肮脏腥臭屠宰场崭新洁净医院。透过一排排开启窗子，医院里面房子仍是空荡荡，好像是死神光临过似。