1.L'élimination quasi-totale des homologues de tetra-, penta- et hexa-BDE contenus dans le c-pentaBDE est prévue.

1.加拿大将对含有商五二苯醚的四二苯醚、五二苯醚和二苯醚的同源进行实质性的消除。

2.Les congénères prédominants sont ceux qui sont associés au PentaBDE et au DecaBDE commercial.

2.主要同源是与商五二苯醚和十二苯醚有关的同源。

3.Les hexabromodiphényléthers (hexaBDE) peuvent également contenir une proportion importante de c-pentaBDE.

3.二苯醚（HexaBDE）也可以构成商五二苯醚的很大部。

4.Ce pays ne produit pas de pentaBDE.

4.产五二苯醚。

5.L'octabromodiphényléther commercialisé (octaBDE) est un mélange de plusieurs diphényléthers polybromés et congénères.

5.商八二苯醚是一种由若干种多二苯醚和同族元素组成的混合。

6.Le BDE 47 était le troisième en importance, représentant 17 % environ des PBDE totaux.

6.二苯醚-47在比重上居第三位，约占多二苯醚总量的17%。

7.Aucun octa-, nona- et décaBDE n'a été détecté (seuil de détection non précisé).

7.研究人员对八二苯醚、九二苯醚和十二苯醚同族元素进行了析，但在任何样本中均未发现此类化学品（检测标准详）。

8.La présente proposition concerne l'octaBDE que l'on trouve dans le commerce.

8.该提案与商八二苯醚有关。

9.Le PentaBDE est largement répandu dans l'environnement.

9.五二苯醚在全球环境中广泛扩散。

10.Le BDE-47, un tétrabromodiphényléther, y était le congénère prédominant, suivi par le pentabromo BDE-99.

10.四二苯醚中的 BDE-47 是这些动体内的主要同源，其次是五二苯醚 BDE-99。

11.Ce raisonnement peut également s'appliquer aux constituants de l'octaBDE commercialisé.

11.这个解释也适于八二苯醚的成。

12.Il peut en être de même des constituants de l'octaBDE commercial.

12.这个解释也适于八二苯醚的成。

13.Le pentaBDE s'est largement répandu dans l'environnement de la planète.

13.五二苯醚已在全球环境中广泛扩散。

14.Le potentiel de transport à longue distance du décaBDE a été observé.

14.观测到十二苯醚的远距离迁移潜力。

15.L'aptitude du décaBDE à se propager à longue distance a été établie.

15.观测到十二苯醚的远距离迁移潜力。

16.Le BDE 190 n'a été détecté dans aucune des espèces de poisson.

16.在两种鱼体内均未检测到化二苯醚-190。

17.En ce qui concerne l'octa- et le nonaBDE, l'évaluation est plus incertaine.

17.对八和九二苯醚的评估尚无太大把握。

18.Des concentrations élevées de pentaBDE ont été détectées dans l'environnement.

18.在环境中检测到高浓度水平的五二苯醚。

19.Elle présente donc un risque potentiel pour les générations futures.

19.因此，五二苯醚对后代构成了潜在的风险。

20.La poursuite de son utilisation est susceptible d'engendrer des coûts potentiellement élevés.

20.继续使商八二苯醚可能会导致巨大损失。