Elle regarda le plateau-repas posé sur la table basse devant elle.

她看着前面茶几上的托盘。

Ecoute, on change la table de place et après on verra.

听着，先把茶几换了地方再说。

« Une table de salon, un bouquet de fleurs » , etc.

“一张茶几，一束花”，等等。

La table basse, près des fauteuils, il faut la mettre à gauche du canapé.

那个放在扶手椅附近的茶几，应该放在沙发左。

Shi Qiang activa une fenêtre sur la table basse et commença à chercher un consultant médical.

史强在茶几上激活了一个窗口，开始在上面寻找医疗咨询。

Oui. Un canapé pour le salon et une table basse. Ah, une ou deux lampes, également.

是的。一个客厅的沙发和一个茶几。啊，还有一两个灯。

Les programmes à la télévision n'avaient aucun intérêt, les magazines posés sur la table basse étaient tous en allemand.

电视节目无聊至极，摆在茶几上的杂志都是德语。

Maintenant, si tu dis « Une table DE salon » , DE, c’est quoi ?

现在，如果你说“une table de salon”（茶几），de，它是什么？

Mais qu'est-ce que ça peut bien être ? Dit-elle en abandonnant ses affaires sur la table basse.

“这会是什么东西呢？”她喃喃自语，把随身衣物放在茶几上。

Ivory reposa la carotte sur la table basse et écouta son partenaire d'échecs.

伊沃里将手中的胡萝卜放到了茶几上面，认真听着他的“老棋友”接下来要说的话。

Elle regarda la table, jus d'orange, céréales, pain frais, rien ne manquait.

朱莉亚看了看茶几，上面有橙汁、五谷麦片、新鲜面包，一样都不缺。

Il hésita entre la table basse et de guéridons près des fenêtres qui offraient un joli panorama.

他犹豫着该把早餐摆在哪儿，是在茶几上，还是在窗户旁可以一览远景的独脚圆桌上。

Exactement. Donc une table de cuisine ou une table de salon ou une lampe de salon , peu importe.

完全正确。所以une table de cuisine （一张厨房桌子）或者une table de salon（一张茶几）或者une lampe de salon（一盏客厅的灯）等等。

12. J’aimerais avoir un salon privé avec des canapés et une table à thé. Je connais le salon V16, je voudrais un salon similaire.

12位。我想要一个大一点儿的，有沙发，有茶几的单间。我知道您们的V16，想要一个跟这个差不多的房间。

Il lut la notice : un seul comprimé par prise. Il ouvrit la boîte, sortit un somnifère et allongea la main pour prendre un verre d'eau posé sur la table basse.

他看到说明是每次一粒，就拆开包装拿出一粒，伸手去拿茶几上的水杯。

Monte-Cristo montra à Albert deux pliants, et chacun alla chercher le sien pour l’approcher d’une espèce de guéridon, dont un narguillet faisait le centre, et que chargeaient des fleurs naturelles, des dessins, des albums de musique.

基督山和马尔塞夫把他们的椅子拖到一张小茶几前面，茶几上放着曲谱、图画和花瓶。