Toutefois, les contrats concernant des véhicules de lutte contre l'incendie, des générateurs fixes pour l'alimentation en électricité et des générateurs marins pour les remorqueurs et les dragues sont restés en attente.

但是，迫切需要的消防车、发电用的固定发电机和拖和挖所需的用发电机仍被搁置。

Quatre contrats, concernant des pompes à incendie, des pièces détachées pour les dragues, des remorqueurs et des bateaux ainsi que des générateurs de diverses capacités ont été mis en attente par les États-Unis et le Royaume-Uni.

购买消防车、挖件、拖和作业、以及不同发电量之发电机等的四份合同，都已被国和联合王国搁置。

La décision de KWL, opérateur dominant, d'interdire aux manutentionnaires indépendants l'utilisation de ses installations portuaires a été considérée comme une pratique anticoncurrentielle visant à éliminer des concurrents existants ou potentiels sur des marchés accessoires comme la manutention et la remorque.

KWL作为具有支配地位的港口营运人，它关于禁止运公司使用它的港口设施的决定，被看作一种反竞争行为，旨在将它现有或潜在的竞争对手挤出运和拖业务市场等辅助市场。

Le matériel livré au cours des quatre derniers mois au port d'Oumm Qasr, d'une valeur de 2,2 millions de dollars, notamment des chariots élévateurs, des chariots cavaliers, des remorques à col de cygne, des groupes électrogènes et des pièces de rechange pour les dragues et les remorqueurs, permettra certes d'améliorer sensiblement la capacité d'exploitation du port, mais on a encore grandement besoin de nouveaux remorqueurs, dragues et bateaux de service, matériel essentiel pour l'entretien des voies d'accès du port et d'autres services portuaires qui est toujours en attente.

过去四个月中，经乌姆卡斯尔港交付的设备价值220万元，其中包括叉车、跨运车、鹅颈挂车、发电机和挖及拖的配件；这些设备将大大改进港口的装卸能力，但仍迫切需要新的疏浚、服务和拖，此类只对于港口通道的维修和港口的其他服务而言是必不可少的，但现在仍被搁置。