C'est bon j'avais pris le mauvais bourrelet.

好吧，有赘肉。

Je vois des bourrelets, je vois le ventre qui commence à dépasser.

看到来赘肉，以及开始凸起肚子。

Si, si, donc je vais mesurer mon bourrelet ventrale, d'accord.

没错，来量量肚子上赘肉。

Je vois mes poignets d’amour c’est un gros complexe.

看到腰上赘肉，这是一个很大心结。

Mais non, mais si tu mesures le gros bourrelet ici, évidemment tu vas mourir.

不，如果你测测这里赘肉，你肯定会测“死”这个结果。

Voilà, après vous faites ce que vous voulez de votre bide, moi je garde le mien, ça fait 15 ans qu’on est ensemble je me suis attaché.

您可以之后用任何您想用方法瘦肚子，但要保留赘肉，们已经在一起15年了，已经有了感情。

Et bien alors j'ai même passé un quart d'heure à lire cette notice, et j'en déduis que cet ustensile, celle-ci, mesdames et messieurs, n'est ni plus ni moins qu'un mesureur de taille de bourrelets.

花了十五分钟读这个介绍，女士们先生们，觉得这个东西是个赘肉测量仪。

Enfin, c’est ce qu’on peut imaginer en regardant une carte, et justement, cette expression de corne de l’Afrique vient bien d’une image cartographique : la représentation de cette excroissance fait penser … oh de loin… à une corne.

嗯，这就是你通过看地图可以想象，而且准确地说，非洲之角这种表达确实来自地图图像：这块赘肉表现让你觉得… … 哦，远远… … 独角。