Il va certainement aller chercher les États-Unis.

他肯定会上美国队。

Si tu la veux, tu me rattrape.

如果你想要，你就上我。

Wang Miao se retrouva avec la sensation d'être à nouveau pourchassé par ses démons.

汪淼又被那噩梦的感觉上了。

Eh bien ! voulez-vous essayer de le rattraper ?

“噢，你愿意帮助我上他吗？”

Il fut alors accosté par Fred et George.

这时弗雷德和上去跟他说话。

Tomas courut derrière et la rattrapa au pied des marches.

托马斯跟在她后面跑，最后终于在台阶底下上她。

Pour toute réponse, Julia s'éloigna. Anthony Walsh accéléra le pas pour revenir à sa hauteur.

朱莉亚没有回答，只是转身离开。安尼加快脚步上她。

Il les rattrapa alors qu'ils s'apprêtaient à descendre l'escalier.

就在那两个人正要下楼梯时，他上了他们。

Ours, mécontent de l’attitude de son compagnon, voulut le rattraper et lui demander de s’expliquer.

熊对他的搭档的态度很不满，想上他，向他要。

En selle, messieurs, en selle ! et poursuivons-le, nous le rattraperons.

“上马，各位，上马吧；咱们一起，一定会上他。”

Cette fois encore il avait manqué son homme, qui avait disparu comme par enchantement.

这一回，他还是没上那个人，那人像变魔法似的没了踪影。

Le vieux professeur se baissa pour ramasser son sac et s'éloigna. Lorenzo le rattrapa aussitôt.

老教授弯下腰拿起行李，然后慢慢走远。洛伦佐立即上了他。

– Qu'est-ce qu'il a, Hagrid ? demanda Harry au professeur Gobe-Planche.

“海格出什么事啦？”哈利紧走几步，上格拉普兰教授，问道。

Coupeau voulut le rattraper. Plus souvent qu’il se laissât mécaniser par un paletot !

古波真想上去抓住他，他不能再容忍这个自命不凡的坏小子随意欺负人！

Ce fut ainsi jusqu’à midi dix-sept minutes, instant précis où nous rejoignîmes Hans, qui venait de s’arrêter.

一直到十二点十七分，我们才上了已经停住的汉恩斯。

Il la rejoignit donc au tiers de la rue dans laquelle elle s’était engagée.

波那瑟太太拐进那条街刚跑完分之一，就被上了。

Aucun vaisseau de la flotte ne pourrait intercepter le Sélection Naturelle avec une telle accélération.

舰队中的任何其他舰只，都不可能上在‘前进四’状态下加速的‘自然选择’号。”

De cette manière, ils se retrouveraient à la même vitesse que le projectile, et dans un mouvement parallèle à celui-ci.

这样，当发射体上编队时，两者将平行飞行。

En effet, il nous avait promis de nous rejoindre, et nous ne l’avons pas revu.

“确实如此，他讲好要上我们的，可是我们没有再见到他。”

Jean l’avait rejointe, et, le cœur ému, lui offrait la main pour descendre l’étroit escalier taillé dans la roche.

让已经上了她，心潮澎湃地向她伸出了手，帮她从岩石上凿出的窄阶梯上迈下去。