Cette dictée est extrait de l'ouvrage Le Spleen de Paris par Baudelaire

这段听写摘自波德莱尔的《巴黎的忧郁》一书。

Sans doute native de Saint-Domingue, elle sera la Vénus noire de Baudelaire.

毫无疑问来自圣多明各的她是波德莱尔的“黑维纳斯”。

Vraiment, je suis un peu sur du Baudelaire.

真的，我有点沉迷于波德莱尔。

Nous avons beaucoup parlé de Baudelaire. C'est son poète préféré.

这是她最爱的诗。弗雷德：关于波德莱尔，我们谈论了很多。

Charles Baudelaire disait « quand on contraint la pensée, les idées jaillissent. »

夏尔·波德莱尔说过：“当思想被束缚，创意就会涌现。”

Autrement dit, Baudelaire considérait que tous les Belges étaient des idiots.

换句话说，波德莱尔认为所有比利是傻子。

Vous le savez peut-être pas mais de son vivant, Baudelaire n'a pas eu beaucoup de succès en France.

们也许，但生前在法国并未大获成功。

Évidemment, si vous pouvez lire aussi Baudelaire, Verlaine, Rimbaud ou les poésies de Victor Hugo, je vous les conseille bien évidemment.

当然了，如果们能读Baudelaire, Verlaine, Rimbaud或者Victor Hugo的诗歌，我建议们也去读读看。

Donc en 1854, Baudelaire décide de s'exiler, de quitter la France.

因此在1854年，波德莱尔决定自我流放，决定离开法国。

Enki Bilal: - Alors sans aucune affectation, et très certainement, j’en suis convaincu, Les Fleurs du mal, de Baudelaire.

波德莱尔的《恶之花》完完全全的征服了我，因为它一点不矫饰做作，这是肯定的。

C'est un intello. Il m'a tenu la jambe à propos de Baudelaire pendant deux heures. Il est fou de poésie.

很聪明，不过，和我谈论了两个小的波德莱尔，对诗歌太痴迷了。

À l’heure où il écrit ces lignes, le seul réconfort que trouve Baudelaire est dans les bras de Jeanne Lemaire.

在写下这些字的候，波德莱尔躺在让娜·莱梅勒的怀抱里，是唯一能感受到的安慰。

Dans l’histoire de l’art même, puisque Baudelaire ou Flaubert se réclameront aussi du réalisme.

在艺术史本身，因为波德莱尔或福楼拜也会声称现实主义。

Mais l'écrivain français qui a été le plus dur avec les Belges, c'est pas Voltaire, c'est Charles Baudelaire, le célèbre poète auteur des Fleurs du Mal.

但对比利最苛刻的法国作家不是伏尔泰，而是波德莱尔，《恶之花》的著名诗。

Il y rencontre les écrivains Hugo, Stendhal et Dumas, auxquels se joignent le poète Baudelaire et les musiciens Paganini et Chopin, dont il fera même le portrait.

在那里，遇到了作家雨果、司汤达、大仲马，还有诗波德莱尔，以及音乐家帕格尼尼和肖邦，甚至为们画过肖像画。

Mais ses amis, le poète Baudelaire et les peintres Manet et Fantin-Latour, sont contrariés, car le gouvernement et la presse ne lui ont pas rendu l'hommage qu'il mérite.

但的朋友，诗波德莱尔和画家马奈和方丹-拉图尔，感到不舒服，因为政府和媒体没有给予应得的敬意。

Or, sur les pages de ce manuscrit, l’écriture de Baudelaire est parfaitement compréhensible et, malgré quelques ratures, on sent ici homme en pleine possession de ses moyens intellectuels.

然而在这封手写信里，波德莱尔的字迹是完成可以被辨认的，不管里面有一些被涂改的部分，我们可以感受到这是一个能随心支配自己思想智慧的。

Bref, la vie de Baudelaire à Bruxelles n'est pas facile, et il se persuade que c'est de la faute des Belges, que les Belges sont responsables de ses échecs !

总之，波德莱尔在布鲁塞尔的生活并不容易，说服自己这是比利的错，比利导致了的失败！