Le premier se rattachait à Robespierre ; le second confinait à Condorcet.

前者紧跟着罗伯斯庇尔，后者局限于孔多塞。

Par exemple, en novembre 1904, le professeur d'histoire Amédée Thalamas, un républicain laïc travaillant au lycée Condorcet à Paris est accusé par la presse d'extrême-droite d'avoir tenu des propos sacrilèges à l'encontre de la Pucelle.

例如，1904年，位于巴黎孔多塞中学的共和派教授阿梅迪·塔拉马斯，被极右翼议案指责发表了亵渎贞娅的言论。

Terminons avec un dernier système, celui du mathématicien Nicolas de Condorcet.

让我们用最后一种举制度结束视频，它是由数学家 Nicolas de Condorcet提出的。

Dans le système de Nicolas de Condorcet, Max est le grand gagnant.

在Nicolas de Condorcet的举制度中，获胜者是Max。

Mais les élèves de l'école maternelle Condorcet de Lormont, dans la banlieue de Bordeaux, retrouveront bien leurs salles de classe.

但波尔多郊区洛尔蒙孔多塞幼儿园的学生会发现他们的教室很好。

Schoelcher, c’était un esprit éclairé de son époque, extrêmement combatif, qui s’inscrivait dans les combats de la Révolution française, comme héritier de cette Histoire, avec l’abbé Grégoire, Condorcet.

舍尔舍尔是他那个时代的开明神，非常好斗，是法国大革命斗争的一部分，作为这段的继承人，与阿贝·格雷瓜尔，孔多塞。

Y’a certains corps ici qui ne sont pas présents, Condorcet n’est pas là et puis pour Jean Moulin ce sont les cendres présumées, mais ce qui compte c’est cet acte de panthéonisation.

这里有一些不存在的尸体，孔多塞不在那里， 然后对于让·穆兰说， 它是假定的骨灰，但重要的是这种万神化的行为。

Au-dessous de Jean Huss, il y a Luther ; au-dessous de Luther, il y a Descartes ; au-dessous de Descartes, il y a Voltaire ; au-dessous de Voltaire, il y a Condorcet ; au-dessous de Condorcet, il y a Robespierre ; au-dessous de Robespierre, il y a Marat, au-dessous de Marat, il y a Babeuf.

在扬·胡斯的下面有路德，在路德的下面有笛卡儿，在笛卡儿的下面有伏尔泰，在伏尔泰的下面有孔多塞，在孔多塞的下面有罗伯斯庇尔，在罗伯斯庇尔的下面有马拉，在马拉的下面有巴贝夫。