Les trois dernières semaines de juillet, Palais des congrès Le Corum, Domaine d'Ô et place Dionysos.

7月最后三个月，昆仑会议宫，o区，狄俄尼索斯广场。

Comme en Grèce, où on célèbre Dionysos, le dieu du vin.

就像在希腊，人们会庆祝神狄俄尼索斯。

En tant que déesse de l'agriculture, elle se fait aider par Dionysos, le dieu de la vigne et de la végétation.

作为农业女神，德墨忒尔得到了葡萄之神狄俄尼索斯助。

Dès l'Antiquité, les hommes se déguisent comme au Grèce où on célèbre Dionysos, le dieu du vin.

狂欢节历史可追溯到古代例如在希腊，人们盛装打扮歌颂神狄俄尼索斯（神节）。

Fort heureusement, Dionysos, fils d’une mortelle, a le coeur tendre et lui dit d’aller se baigner dans les sources du fleuve Pactole, dans l’actuelle Turquie.

幸运是，Dionysos，一个凡人女人儿子，有一颗心，告诉他去在如今土耳其Pactolus河中泉水里洗澡。

Dionysos s’exécuta et bientôt Midas transforma en or branches, épis de blé, fleurs … Midas Jubilait mais se mis à paniquer quand son vin délicieux, son pain et ses viandes commencèrent à se transformer également en or.

Dionysos顺从了他要求，很快Midas就变树枝、麦穗、花朵为黄金......Midas很高兴，但当他美味葡萄、面包和肉类也开始变成黄金时，他开始恐慌了。

Ce culte a bien existé, et d'ailleurs Plutarque, Aristote et Sophocle en parlent : ce sont les Mystères d'Eleusis, qui se déroulaient à la fois au printemps et à l'automne, et qui concernaient Hadès, Perséphone, Déméter et Dionysos.

这种崇拜仪式确实存在，普鲁塔克、亚里士多德和索福克勒斯都提到过：埃莱夫西纳神秘仪式，在春秋两季举行，仪式涉及众多神，比如哈得斯、珀耳塞福涅、德墨忒尔和，狄俄尼索斯等。

Alors, le théâtre naît en Grèce antique, grosso modo autour du VIe siècle avant notre ère, sous la forme de concours de tragédie, avec des auteurs subventionnés qui présentaient des pièces en l'honneur de Dionysos, le Dieu du vin.

戏剧起源于古希腊，大约在公元前6世纪，以悲剧竞赛形式存在，有些受资助作者会表演戏剧以纪念神狄俄尼索斯。