Du côté des hommes, ce sont les Islandais qui vivent le plus longtemps, soit 81,2 ans.

对于男性而言，冰岛人的寿命最长，为81.2岁。

Les Islandais, quoique chargés grimpaient avec une agilité de montagnards.

三位冰岛人不管身背多少，是象生来就是爬山者那样力旺盛地往上爬。

Les Islandais avaient été congédiés, et maintenant ils redescendaient les pentes extérieures du Sneffels pour regagner Stapi.

三位冰岛人已被辞退，他们现在正沿斯奈弗外面的斜坡向下走，回斯丹毕去。

Hans va nous dire de quel nom les Islandais appellent celui qui nous porte en ce moment. »

汉恩斯会告诉我们，冰岛人管我们现在站在上面的山峰叫什么名字。”

Aussitôt l’agile Islandais grimpa comme un chat et, en quelques minutes, le paquet nous rejoignit.

这位神抖擞的冰岛人象猫一样爬了上去，不到几分钟，我们的就回到了我们的身边。

Les trois Islandais, aussi taciturnes que leur camarade le chasseur, ne prononcèrent pas un seul mot et mangèrent sobrement.

三位冰岛人和汉恩斯一样一言不发，也是吃得不多不少恰如其分。

De l’eau ! répétait mon oncle. « Hvar ? » demanda-t-il à l’Islandais.

“水！”叔父重复说，“哪儿？”他问冰岛人。

« Ja, mistour, » répéta l’un des Islandais d’un ton effrayé.

“ja, mistour, ”一位冰岛人带的口吻重复了一遍。

Les Croates seront quant à eux opposés aux Islandais.

克罗地亚人将反对冰岛人。

J’accourus. Ni Hans ni les Islandais ne bougèrent.

我赶紧跑到他那里。汉恩斯和三位冰岛人都丝毫不为所动。

Malgré tout, les volcans ne sont pas des ennemis aux yeux des Islandais.

- 尽管如此，火山在冰岛人眼中并不是敌人。

C'est quelque chose que les Islandais vont faire en sortant du travail ou le week-end.

- 这是冰岛人下班或周末都会做的事情。

Ah, ça, oui! Il y a un excellent réseau de vols inté rieurs que les Islandais empruntent presque aussi facilement que les bus.

哦，这是有的！它有一个很好的国内航班网络，冰岛人使用起来几乎和公交车一样方便。

Je surpris les nuances de ce caractère, à la manière dont l’Islandais écouta le verbiage passionné de son interlocuteur.

当这个人倾听叔父那番激烈的口若悬河的谈论时，我观察看他的这些特点。

Le geyser, mot que les Islandais prononcent « geysir » et qui signifie « fureur » , s’élève majestueusement à son extrémité.

这个喷泉（在冰岛文中是“愤怒”的意思）的广度相当可观，在岛的一端升起。

L’Islandais retourna au radeau, et revint bientôt avec un pic dont il se servit pour creuser un fourneau de mine.

冰岛人跑到木筏上，不久带了一把镐回来，他用镐凿一个小洞放炸药。

L’obscurité se faisait dans le tunnel. Je regardai plus attentivement, et il me sembla voir l’Islandais qui disparaissait, la lampe à la main.

地洞里一片漆黑，我使劲地看，隐隐约约地看见那位冰岛人拿一盏灯，走掉了。

Les huttes des Islandais sont faites de terre et de tourbe, et leurs murs inclinés en dedans. Elles ressemblent à des toits posés sur le sol.

当地居民的茅屋是用土和草盖起来的，墙往中间倾斜，好象是些直接放在地上的屋顶。

Mais non, c’est très-simple, Axel. Les Islandais ont souvent des armes de cette espèce, et Hans, à qui celle-ci appartient, l’a perdue…

“不，这很简单；冰岛人常带这种武器，汉恩斯一定是这玩意儿的主人，准是他掉在这海滩上的。”

Cet impassible Islandais se dévouait avec un incompréhensible sans-façon, et, grâce à lui, plus d’un mauvais pas fut franchi dont nous ne serions pas sortis seuls.

的确，如果没有他，我们绝不能走过这些斜坡。