Napoléon n'a pas volé la Joconde. Il a volé beaucoup de choses, ok.

拿破仑没有偷走《丽莎》。他确实偷了很多东西。

Coupeau s’arrêta devant la Joconde, à laquelle il trouva une ressemblance avec une de ses tantes.

古波在“若贡德”前停下了步子。因为他觉得画中若贡德与她一位姑母有些相像。

Bah, Mona Lisa, la Joconde, t’en connais d’autres ?

丽莎 佐贡达夫人 你认识别吗？

C'est à cette période qu'il peint son plus grand chef-d'œuvre, la Joconde.

正是在这一时期，他创作了他最伟大杰作《丽莎》。

Et en parlant de Leonardo da Vinci, La Joconde, vous comptez nous la rendre un jour ?

说到达芬奇、丽莎，你们打算某天还给我们吗？

Maintenant, parlons un peu plus en détails de ses œuvres d'art, et bien sûr, de la Joconde.

现在，冠以艺术作品说稍微详细点儿，当，丽莎。

Quand Léonard de Vinci débarque en France avec la Joconde, c’est le choc !

当莱昂纳多达芬奇与丽莎一起抵达法国时，这真是令人震惊！

Emmène-nous voir la Joconde, oncle Moshe !

-带我们去看丽莎，摩西叔叔！

Ce n'est pas juste une illusion d'optique comme pour " La Joconde" .

- 这不仅仅是像“丽莎”那样视觉错觉。

En naviguant dans le Louvre archiplein, je me suis aventuré dans la salle de la Joconde.

在游览卢浮宫时，我冒险走进了丽莎房间。

Si pour la Joconde, c'est une simple illusion, lui nous suit vraiment des yeux et c'est envoûtant.

如果对丽莎来说，这只是一个简单错觉，他真用眼睛跟着我们，很迷人。

Pendant cette période, le musée a attiré plus de visiteurs que d'habitude car tout le monde voulait voir l'emplacement vide de la Joconde.

在这个期间，博物馆吸引了比往常更多游客因为全世界想要看到空丽莎微笑。

Un piquet de grève devant l'un des monuments les plus visités de France... - ET LA JOCONDE EST EN GREVE!

- 法国最受欢迎纪念碑之一前纠察队... - JOCONDE 正在罢工！

Cette théorie change toute l'histoire de l'auteur de " La Joconde" et pourrait aussi expliquer toute la richesse de son génie.

这个理论改变了“La Joconde”作者整个故事，也可以解释他天才全部丰富性。

C'est un des plus beaux musées du monde où se trouvent la Joconde, la Vénus de Milo et la Victoire de Samothrace.

1. 它是世界上最美丽博物馆之一，里面有丽莎、米洛维纳斯和萨莫色雷斯胜利。

Et même si La Joconde, trop fragile, ne bougera pas de sa salle habituelle, cette rétrospective est un mouvement d’œuvres sans précédent.

即使太脆弱《丽莎》不会离开它平常房间，这次回顾展也是一场史无前例作品运动。

On sait beaucoup de choses sur le Louvre : quelle peinture y sont sublimées ? Quels artistes sont mis en avant, la Joconde... Tout-ci, tout ça !

我们对卢浮宫了解很多：哪些画作在那里升华？哪些艺术家被突出，丽莎...所有这一切，所有那些！

Luo Ji vit que les trois panneaux les plus visibles indiquaient la direction des trois joyaux les plus célèbres du Louvre : La Joconde, la Vénus de Milo et la Victoire de Samothrace.

罗辑看到，这里最醒目标志是卢浮宫三件镇宫之宝：丽莎、维纳斯和胜利女神。

E.Tran Nguyen: Un autre roman, " L'Allégement des vernis" , de P.Saint Bris, où on va tenter de donner un coup de jeune à " La Joconde" ?

- E.Tran Nguyen：P.Saint Bris 另一部小说“L'Allégement des vernis”，我们将在其中尝试对“La Joconde” 进行整容？

Mais c'est marrant, c'est un peu comme tous ces grands symboles, tu imagines que c'est toujours plus grand, un peu comme la Joconde.

但这很有趣，它有点像所有这些伟大符号，你想象它总是更大，有点像丽莎。