Leurs vêtements affichaient des images ravissantes, d'un style différent pour chacun, tantôt réalistes, tantôt abstraites.

他们的衣服也都映出绚美的图案，每个人的风格都不同，有的写实有的象。

J'en avais une idée fort abstraite et qui ne me gênait pas.

我当时对审案只有象的概念，而且一点儿没有为感到不安。

L'adjectif neuf s'utilise uniquement pour parler des choses concrètes ou abstraites.

neuf只用于谈论具体事物或者象事物。

Je l'ai exposée trop tôt à des choses trop abstraites et trop extrêmes.

让她早接触了那象、终极的东西。

La peinture abstraite et le rocher constituaient les seuls accessoires de la pièce.

象画和方石，是这里仅有的两件摆设，除之外，小房间里什么都没有。

Après cela, elle abandonne ses “maîtres” et continue sa recherche abstraite et spirituelle.

后来，她抛弃了“大师”，继续探索象和术。

Cet adjectif peut s'utiliser autant avec les personnes que les choses concrètes ou abstraites.

该形容词可以和人以及具体事物、象事物搭配使用。

Hilma, as-tu été la première artiste abstraite d'Europe avant même Kandinsky, Mondrian ou Klee ?

Hilma，你是欧洲第一位象术家吗？甚至比要先于Kandinsky，Mondrian或Klee？

Et le plus bizarre, c'est que plus vos recherches sont théoriques, plus elles sont abstraites ou débridées comme celles de Yang Dong, plus il a peur !

而且奇怪的是，你们研究的东西越是没有实际用处，越是天马行空不着边际，像杨冬那号的，它就越怕！

Les prédictions de Pan Han étaient autrement plus concrètes et détaillées que les prophéties abstraites dont les oracles de la science abreuvaient d’ordinaire les médias.

与那空洞地危言耸听的学者不同而他的预言充满了具体的细节。

Il se disait bien d’une façon abstraite : « Il fut un temps où Odette m’aimait davantage » , mais jamais il ne revoyait ce temps.

他只能泛泛地说“从前有个时期奥黛特是比现在更爱我的”，可是他从来想不出那个时候的一个具体图景。

Wenjie voyait dans ces lignes sans fin comme une représentation abstraite de l'univers : une extrémité reliée à un passé infini, et l'autre à un futur infini.

一头连着无限的过去，另一头连着无限的未来。

Le guetteur voyait dans ces lignes sans fin comme une représentation abstraite de l'univers : une extrémité reliée à un passé infini, et l'autre à un futur infini.

一头连着无限的过去，另一头连着无限的未来。

Yang Dong eut la sensation que le souffle de la nature parcourait ces endroits numérisés jadis dominés par des données abstraites et théoriques. Elle en éprouva une sensation de délivrance.

杨冬感到大自然的气息正在渗透到这曾经被象数据和理论完全占据的地方，这感觉竟使她有一种从幽闭中走出的解脱。

La première fois qu'elle m'a fait part de son intérêt pour les théories abstraites, je lui ai répondu que ce n'était pas un monde pour les jeunes filles.

当她第一次表现出对那象理论的兴趣时，我告诉她，那个世界，女人是很难进人的。

Je ne pouvais partager ses prévisions, car je n’avais pas réussi à abstraire de moi-même mon amour, à le faire rentrer dans la généralité des autres et à en supporter expérimentalement les conséquences ; j’étais désespéré.

我不可能同意他的预言，因为我还不能将我的爱情与自我分开，还不能从实验的角度估计后果。我灰心失望。

L'idée, c'est de transformer des informations qui sont abstraites et théoriques, qui sont dans notre tête.

Les portraits d'animaux et les figures abstraites ressortent bien sûr le tissu bleu sombre.

Mais pas une institution abstraite, sauf si elle est comparée à un être vivant.

On a beaucoup écouté, on a la bonne prononciation de façon théorique et abstraite dans la tête.