On accroche des lanternes aux monuments, dans la maison.

建筑物上还有屋子里都挂上灯笼。

On accroche des lanternes au plafond.

我们天花板上挂了灯笼。

Elles rechignent à le faire parce qu'elles s'accrochent à la tradition.

她们不愿这样做是因为她们固守传统。

Cette publicité accroche.

这条广告吸引人。

Les médias internationaux s'accrochent comme des sangsues aux échecs d'une opération.

际媒介靠一个行动的失败养活自己。

Le monde a connu des mutations, mais les Israéliens s'accrochent au passé.

世界已经发生变化，但以色列人抱着过去不放。

S'ils s'accrochent à leurs armes, les autres feront de même, même si c'est contre leur gré.

如果它们坚持拥有这些武器，那么其即使不愿意也将这样做。

Dans certains cas, ces parachutes s'accrochent à la végétation ou à des débris et ne tombent pas au sol.

有些情形中，这些降落伞会挂树木或碎(石)片上，无法落到地面。

Seule une minorité très réduite d'États s'accroche à des positions extrémistes et rejette toute modification du droit de veto.

只有数目很小的继续支持最大限度的保留原有特权的立场，绝对否决权进行任何改革。

Tu l’accroches à ton poignet, et pour connaître l’heure, il te suffit de regarder les chiffres indiqués par les aiguilles.

你把手表系到手腕上，只需要看看表针指示的数字便可用来看时间。

On constate avec surprise que Adèle Blanc-Sec , très médiocre de l'avis général, s'accroche à la tête de ce classement.

我们惊奇的发现公众评价极为一般的《神探阿代尔》依然徘徊前几位。

M. Tandon a défendu l'idée selon laquelle il convenait de délégitimiser le modèle actuel du Consensus de Washington auquel s'accrochent ces institutions.

Tandon先生力言应取消这些机构所宣扬的华盛顿共识的合法性。

Mais Babou s’accroche, bien décidée à regagner l’estime de sa fille et à lui offrir un cadeau de mariage digne de ce nom.

最终，她困境中坚持了下来，重新赢得女儿的尊重，并为女儿准备了一份体面的结婚礼物。

Au départ, j’avais besoin de transmettre l’angoisse d’Esther, que l’accroche soit le suspense, et la peur, que l’on redoute ce qui va se passer.

开始的时候，我有必要戏中传递艾丝蒂的痛苦，用悬疑和恐惧来吸引观众的注意，让大担心不知将会发生何事。

Oh non mon amour ne lâche pas, accroche-toi, je suis là je sais que tu ne le sais pas mais regarde autour de toi

哦，不要这样，我亲爱的，坚持住！我就这里，我知道你不知晓，不过瞧瞧你的四周。

C'est une occupation qui s'accroche à des politiques qui rappellent celles de l'ère des ténèbres et du chaos et qui pourraient même nous y ramener.

这种占领所依赖的政策令人想起黑暗和混乱时代的政策，甚至可能使我们重新回到那个时代。

La cause palestinienne est trahie par des dirigeants qui s'accrochent au pouvoir en attisant les vieilles animosités et en détruisant les oeuvres utiles accomplies par d'autres.

那些通过加深宿怨和破坏人良好努力紧紧抓住权力不放的领导人背叛了巴勒斯坦事业。

Comme le montre le rapport, l'opposition s'accroche à l'espoir de reprendre le pouvoir bien qu'elle ait été battu aux élections, et elle emploie des méthodes conflictuelles.

可以从报告中看出，反对派甚至选举失败后仍希望再次夺取政权，它所依赖的是对抗做法。

Ce dialogue est donc un dialogue entre les cultures, lesquelles sont nombreuses, et auxquelles l'homme s'accroche pour protéger son identité.

因此，这种对话是众多、人类赖以保护其特性的文化之间的对话。

Finalement je comprends que tous ces vendeuses, comme certains pousse-pousse, et les soi-disant guides s’accrochent aux Vazha car nous sommes les seuls à craquer et à donner.

我知道为什么街上的小贩，人力车夫，以及所谓的导游总是傍着老外，因为我们是唯一可以敲诈或者因同情而施舍的人。