Depuis quelques mois, il a acquis une conviction.

在过去的几个月里，他已经被确认。

Ce pays tout jeune craignait de se voir reprendre une indépendance chèrement acquise.

这个家还很年轻，担心会失去来之不易的独立。

L'abonnement est fait, je crois que c'est acté, c'est acquis.

已经订阅了的频道了吗，认为你们已经订阅了。

Elle était acquise, les années l'ont consolidée.

这份信任经过多年时间的巩固。

Maintenant j'ai acquis de l'expérience et je pense pouvoir assumer davantage de responsabilités.

如今，已经获得了经验，相信一定更能胜任这份工作。

DUTILLEUL, qui avait acquis une certaine aisance à ce jeu, ne se contentait plus d’invectiver contre le sous-chef.

DUTILLEUL对于这个游戏游刃有余，不再以痛骂上司为乐了。

L’expérience que j’ai acquise pendant ces deux dernières années dans le commerce international, mes connaissances sur le marché.

这两年在际贸易方面积累了经验，对市场的了解。

L’égalité des sexes est, en principe, un des acquis de la Révolution française.

原则上，性别平等是法大革命的成果之一。

Et qu’avez-vous fait quand vous avez cru avoir acquis cette conviction ?

“你得到这个结果以后又做了些什么呢？”

Valent mieux que des biens acquis.

产更有价值。

Tenons pour acquis que la lumière vient d'en haut à gauche, comme ici.

们理所当然地认为光线来自左上角，就像这里一样。

Dites et faites, Monsieur, reprit Louis XVIII ; vous avez acquis aujourd’hui le droit d’interroger.

“请随意一些，先生！”王答道，“今天你有提出问题的权利。”

Alors vous aurez joué votre rôle et acquis tous les droits à ma reconnaissance.

这样，你的任务也就完成了，会因此对你感谢万分的。

Une fois rassemblés, les débris ont gardé leur vitesse initiale acquise au moment de l'éjection.

一旦碎片被聚集起来，它就保持了在弹射时获得的初始速度。

Son savoir-faire, Pierre Vanherck l’a acquis tout seul.

Pierre Vanherck独自琢磨出了制作方法。

Le père de Jean, de par sa fidélité, avait acquis la gestion de la forteresse de Belleme.

通过他父亲的忠诚，让他得以管理贝勒姆堡垒。

Ces pouvoirs, il les a acquis au fil des années et des traités négociés entre les États membres.

欧洲议会多年来通过成员之间谈判达成的条约来获得这些权力。

Les deux chercheurs ont donc acquis un métier à tisser et ont capturé des images extrêmement précises de leurs réalisations.

两位研究人员因此买了一台织机，捕获了了编织品极其精细的图像。

Rétorque la fourmi qui, elle, a travaillé tout l'été et n'a pas envie de partager ses réserves si durement acquises.

反驳了整个夏天都在工作并且不想分享她辛苦赚来的储备金的蚂蚁。

Ashok et son épouse les ont pour la plupart acquises auprès d'antiquaires, nous disent-ils, lors de voyages en Europe.

他们告诉们，其中大部分是Ashok和他的妻子在去欧洲旅行时从古董商那里买来的。