Les mesures de rétablissement de la confiance entre des parties aliénées sont le fondement de la consolidation de la paix.

矛盾各方之间的建立信任是建设和平的基础。

De nombreux États ont adopté des dispositions législatives concernant l'interdiction d'aliéner des terres qui ont été accordées à des tribus et la restitution de terres aliénées.

许多邦已经制定了禁止转让部落/授予土地并归还被转让土地的法律。

De plus, les Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort stipulent que la peine capitale ne peut être appliquée aux personnes aliénées.

另外，保护面对死刑者权利的保障规定，对已患有精神病者不得执行死刑。

Les autorités compétentes du pays hôte doivent veiller à ce qu'aucune partie des locaux de la Cour ne soit aliénée sans le consentement de celle-ci.

东道主管当局应确保，未经到法院同意，不得法院的房地的任何部。

Les migrantes, qui accomplissaient des tâches ingrates mais ayant une utilité sociale et que les nationaux des pays d'accueil refusaient d'effectuer, tendaient en outre à mal connaître la langue et la culture du pays d'accueil et risquaient d'être aliénées sur les plans culturel, social et économique, cette situation étant souvent aggravée par les stéréotypes raciaux préexistants.

除了从事接收本避的那类对社会有必要但是被贬低价值的工作以外，妇女往往对接收的语言和文化并不熟悉，而且有可能在文化、社会和经济方面受到排挤，而这一局面又常常因原先存在的种族偏见而更加恶化。

Les autorités compétentes du pays hôte doivent veiller à ce qu'aucune partie des locaux de la Cour ne soit aliénée sans le consentement de celle-ci. Si la Cour leur en fait la demande, elles doivent fournir les forces de police ou de sécurité nécessaires pour assurer le maintien de l'ordre public dans les locaux de la Cour.

东道主管当局应确保不在未得到法院同意的情况下处置法院的房地的任何部，并在法院提出请求时，提供足够的警察或安全部队，维持房地的治安。

L'équipe de travail sur le terrorisme de l'Association internationale du barreau a également exprimé sa préoccupation, faisant valoir que des critères de dépistage fondés sur la race, la religion ou la nationalité peuvent être à la fois discriminatoires et inefficaces, dans la mesure où des terroristes qui ne correspondent pas à ces critères peuvent passer inaperçus, tandis que des parties innocentes qui répondent à ces stéréotypes peuvent se sentir aliénées et attaquées alors même que leur aide pourrait être essentielle pour lutter contre le terrorisme.

际律师协会恐怖主义问题工作队也表示关注，认为采用种族、宗教或籍为甄别标准可能既具有歧视性又无效，因为可能漏过不符合这些标准的恐怖主义子，而符合这些僵化标准的无辜员则可能感到被疏远和受到攻击，而他们的帮助在反恐斗争中可能十重要。