Une longue file de gens s'aligne devant la porte.
一长串的人排在门前。
Les augmentations sont généralement alignées sur celles des autres fonctionnaires.
通公务员的标准增加教师工资。
La législation pénale russe a été alignée sur ces instruments.
俄罗斯刑法已与上述文件保持一致。
Il importe également que l'Assemblée générale aligne ses activités sur ces objectifs.
大会让活动与目标一致起来，同样非重要。
Elle va s'aligner sur les Etats-Unis et risque de devenir une «Grande-Bretagne bis».
它将以美国马首是瞻，有可能沦为“大不列颠第二”。
La communication des données sur l'observation systématique était davantage alignée sur les directives.
关于系统观测的报告比较紧密地遵循指南。
Périodiquement, le Règlement est modifié pour en aligner l'annexe sur la liste de référence.
该条例定时修改，以将有关单人员并入附件。
Toutefois, aucun effort n'a été épargné pour l'aligner sur le plan stratégique.
但在尽一切努力使这一文件与战略计划保持一致。
D'autres dispositions de l'article seraient modifiées en conséquence et les différentes versions linguistiques alignées.
将对本条其他地方作相应修改，各语文版本之间的差异也要使之一致。
L'État partie envisage-t-il d'amender les lois électorales pour les aligner sur les normes internationales?
萨摩亚打算修订它的选举法，从而使这些法律符合国际标准吗？
S'il y a lieu, le ministère compétent modifie le projet de législation pour l'aligner sur ces instruments.
如有必要，主管部委则修法草案使之符合这些条约。
Il prie le secrétariat d'aligner les textes.
他请秘书处设法使这些文本保持一致。
Il convient d'aligner les textes anglais et français.
英文文本和法文文本必须相互一致。
Comment aligner nos objectifs sur l'Accord de Pretoria?
考虑到《比勒陀利亚协定》我们现在如何调整我们的期望？
La loi a ainsi été alignée sur les normes internationales.
此项法律因而与国际标准接轨。
La Fédération de Russie s'aligne sur la première option.
俄罗斯联邦支持第一项选择。
La stratégie de formation sera alignée sur la stratégie d'entreprise.
培训战略将与业务战略协调一致。
Il n'était donc pas jugé nécessaire d'aligner la terminologie.
因此，没有必要在措词上作这样的调整。
Ma délégation s'aligne sur la déclaration de l'Union européenne.
我国代表团赞成欧洲联盟的发言。
Il reste toutefois à aligner la législation interne sur ses dispositions.
不过，该公约的规定尚未与阿廷国内法取得一致。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ron contempla bouche bée les sept superbes balais qui s'alignaient sous ses yeux.
罗恩目瞪口呆地望着面前那七把高级的扫帚。
D'abord je les mets bien alignées, ensuite je les roule pour en faire une boule.
首先让它们对齐，接着把它们卷成一个丸子。
N'oublie pas de bien aligner les unités et les dizaines.
不要忘把个位和十位数列出来。
Aligner toutes ses chaussures et les cirer avec soin.
把所有的皮鞋摆成一排，仔细上蜡。
Note au passage qu'elles s'alignent toujours avec les yeux. C'est plus pratique pour fait tenir des lunettes.
顺便说一下，注意，它们总是和眼睛对齐。这样更方便以后画眼镜。
Henri aligne en effet 60.000 à 70.000 hommes, dont 3.000 archers.
亨利事实上调集6万到7万人，其中包括3,000名弓箭手。
Il faut vraiment aligner les deux.
需要将两者配合起来。
Ah, alors appuyer et tenir pour aligner les lentilles à l'intérieur.
啊，按住这里对齐内部的镜头。
À l’extrémité du tarmac, il s’arrêta quelques minutes et s’aligna pour le décollage.
在停机坪的尽头，飞机停顿钟，排着队准备起飞。
Je suis obligé d’aller faire aligner le fossé de mes prés sur la route.
我要去把草原上靠大路一边的土沟安排一下。
Les portraits des anciens directeurs et directrices de Poudlard qui s'alignaient le long des murs somnolaient dans leurs cadres.
墙上届校长的肖像都在镜框里鼾睡。
Les bêtes étaient là, le nez tourné vers la ficelle, et alignant confusément leurs croupes inégales.
牲口也在里面，鼻孔冲着绳子，大大小小的屁股乱嘈嘈地挤成一排。
Les cabinets sont alignées sur le front de mer en une ou deux rangées bien sage.
它们在海边整齐地排成一排或两排。
L’heure du festin venue, les deux convives arrivèrent, prirent place et les mets s’alignèrent sur la table.
盛宴时刻已到，两位客人光临入席，一盘盘菜肴整齐地摆到桌上。
Des bibliothèques s'alignaient le long des murs et de grands coussins en soie tenaient lieu de sièges.
墙边是一溜木书架，地上没有椅子，但放着缎面的大坐垫。
À partir de 1942, la zone libre aligne son heure sur celle de la zone occupée.
从 1942 年起，自由区的时间与占领区的时间一致。
Elle démarra le système de visée de l'antenne et l'aligna lentement pour la faire se retrouver face au soleil.
她启动天线定位系统，缓缓转动方向杆使其对准太阳。
Le professeur McGonagall aligna les première année face à leurs camarades derrière lesquels se tenaient les professeurs.
麦格教授把一年级新生带到那边，让他们面对全体高班生排成一排，教师们在他们背后。
En dehors des scènes de sexe, il aligne des platitudes.
- 在性爱场面之外， 他排着陈词滥调。
Depuis 7h30 ce matin, les ouvriers agricoles alignent les jeunes plants juste greffés.
从今天早上7点30开始，养殖场的工作人员就开始把刚嫁接的小苗排好。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
冷知识 
视频短片合集 
公务员的标准增加教师工资。
单人员并入附件。
在尽一切努力使这一文件与战略计划保持一致。
法草案使之符合这些条约。
把个位和十位数列出来。
钟，排着队准备起飞。
届校长的肖像都在镜框里鼾睡。
开始，养殖场的工作人员就开始把刚嫁接的小苗排好。
