Au dessert, les femmes elles-mêmes firent des allusions spirituelles et discrètes.

吃到饭后的甜食了，几个妇人相互间说了好些聪明而审慎的隐语。

Et elle la détesta, d’instinct. D’abord, elle se soulagea par des allusions.

她本能地恨她。起初，她要减轻苦恼，就指桑骂槐。

Je ne sais pas, moi ; étudiez, regardez, saisissez les allusions à leur passage, et faites-en votre profit.

“我也不知道，您自己去研究和判断吧。”

Elle passa même dans les journaux, mais sous une forme bénigne, puisqu'ils se contentèrent d'y faire quelques allusions.

连各家报纸都提到了，不过都是轻描淡写，仅仅暗示番而已。

Quelle allusion, Paganel ? » demanda Mac Nabbs de sa voix tranquille.

“有所指？指什，加内尔？”少校反问句，语调还是样平静。

Cette allusion indirecte à Boule de suif choqua les gens bien élevés.

这种直接对着羊脂球而下的隐语，是教些受过好教育的人感到刺耳的。

Julien vit que ce mot faisait allusion à quelque chose de personnel et de fort offensant.

于连看出这句话影射件极具侮辱性的个人隐私。

Toute allusion à ce « vieux scélérat de G. » le faisait tomber dans une préoccupation singulière.

任何言词，只要影射到“G．老贼”，他就必然会陷入种异样不安的状态中。

Et puis ces dernières années leurs lettres s’étaient espacées, et Susan n’avait jamais fait la moindre allusion à sa fille.

最近这几年，他们的通信次数已经越来越少，但苏珊从未说到过她有个女儿。

Ces messieurs faisaient allusion à des anecdotes piquantes que Julien et son témoin, le lieutenant du 96e, ignoraient absolument.

他们含蓄地提到些有刺激性的趣闻，于连和他的证人，九十六团的中尉，无所知。

Le monde ne tourne pas autour de ton nombril, ma chérie ! Je faisais allusion à ton ami Knapp !

“亲爱的，不要以为地球只围着你转！我是指你的朋友克纳普！”

Pour Forcheville rien de tel : aucune allusion qui pût faire supposer une intrigue entre eux.

没有任何迹象表明他们当中有什勾搭。

On voit que vous êtes musicienne dans l’âme, madame, lui dit le général en faisant inconsciemment allusion à l’incident de la bobèche.

“眼就可以看出您有音乐的天赋，夫人，”将军对她说，不露痕迹地提起刚才蜡台托盘档子事。

En effet, cette assurance faisait allusion à d’autres événements qu’à ceux qui les occupaient à cette heure la baronne et lui.

他刚才的话使他想起自己与男爵夫人过去的事情。

Je ne fis donc aucune allusion à cet événement, lorsque, le soir, je me trouvai seul avec lui dans le salon.

于是，晚上我单独和船长起呆在客厅时，也就没向他提起这件事。

Il était inutile d'inquiéter Mme Dursley pour si peu. Toute allusion à sa sœur la mettait dans un tel état !

没有必要让太太烦心，只要提起她妹妹，她总是心烦意乱！

Ces mots faisaient allusion à ceux que le ministre de la police avait prononcés avec tant de confiance une heure auparavant.

这些话是射向警务大臣小时前带着极为自信的口气所发的番议论的.

Il comprit l’allusion et chercha son chapeau.

他明白她的意思，就找他的帽子。

Elle en plaisantait, passait très bien sa journée sans une rougeur dans les continuelles allusions polissonnes, au milieu desquelles il la faisait vivre.

她也与古波开玩笑。他整天用粗俗的隐语打情骂俏，她非但不红脸，反觉得其中生趣。

Pour le gouvernement, globalement, les manifestations " se sont bien passées" , allusion au nombre plutôt contenu d'incidents entre manifestants radicaux et police.

总的来说，对于政府而言，游行示威进行得“很顺利”，暗示激进示威者与警察之间发生的有限数量的事件。