La salle, petite et basse, était meublée d’un tas de bouteilles vides amoncelées dans un coin.

房间既小又矮，墙角有着一堆空酒瓶。

C’étaient les ossements d’un innombrable troupeau de bœufs, amoncelés et blanchis.

那是无数头牛的骨骼，在那里堆着，白生生的。

Leurs yeux ne pouvaient percer l’épais brouillard qui s’amoncelait sous la nacelle. Autour d’eux, tout était brume.

他们的目光没法透过吊篮下面的浓雾。陰云环抱着他们。

Il y avait un tas de connaissements qui s'amoncelaient sur ma table et il a fallu que je les dépouille tous.

我的桌子上堆一大堆提，我都得处理。

Il étendit les mains. C’était une charrette renversée ; son pied reconnut des flaques d’eau, des fondrières, des pavés épars et amoncelés.

他伸手去摸，那是一辆翻倒的小车；他的脚感到处处是泥浆、水坑、分散各处而又成堆的石块。

Quand des nuages s'amoncelaient et que le tonnerre grondait, il poussait des cris, se rappelant peut-être les ondées de ses forêts natales.

云一聚，雷一响，它就叫唤，也许是记起家乡森林的暴雨吧。

Il les suppliait même, il leur disait combien leurs délais étaient impolitiques, devant le terrible orage qui s'amoncelait, qui devait éclater, lorsque la vérité serait connue.

他甚至乞求他们，告诉他们，他们的踌是如何明智，一个恐怖的风暴正在成形，而真相一旦大白，风暴就会爆发。

La muraille avait été culbutée, puis disloquée, et quelques-unes des roches de la grande salle s’étaient amoncelées de manière à former ce point culminant.

高大的石壁崩塌下来，砸成碎块，几块较大的岩石堆砌起来，形成这块陆地。

Il n’en fut rien. Il fallut remonter le contrefort du sud-ouest et redescendre sur ce plateau aride que terminait cette muraille de basaltes si étrangement amoncelés.

然而事实完全是那样。他们得爬上西南的支脉，再下降到贫瘠的高地上来，高地的尽头就是奇形怪状的、荒凉的玄武岩峭壁。

Là aussi s’amoncellent les blocs erratiques charriés par la débâcle des glaces. Là s’est formé un vaste ossuaire de poissons, de mollusques ou de zoophytes qui y périssent par milliards.

那里变成一处亿万只死亡鱼类、软体动物或植虫动物的巨大的尸骸堆。

La princesse le suivit, sans détourner un instant ses regards de la fenêtre. Mais bientôt la mer commença à s’agiter ; les vagues grossissaient, et de grands nuages noirs s’amoncelaient dans le ciel.

小公主跟着船，眼神一刻也没有离开过那个窗户。但是很快，海面开始晃动，海浪也也变大，沉重的乌云在天空中堆积。

Des nuages noirs s’amoncelèrent au-dessus de l’île et bientôt la pluie se mit à crépiter sur les feuillagesà faire jaillir des milliards de petits champigons à la surface de la mer, à ruisseler sur les rocheurs.

小岛的天空布满乌云，紧接着雨点开始敲打着树叶，在海面上激起成千上万的小蘑菇水泡, 在岩石上停地流淌着。

Des nuages noirs s'amoncelèrent au-dessus de l'île, et bientôt la pluie se mit à crépiter sur les feuillages, à faire jaillir des milliards de petits champignons à la surface de la mer, à ruisseler sur les rochers.

小岛的天空布满乌云，紧接着雨点开始敲打着树叶，在海面上激起成千上万的小蘑菇水泡, 在岩石上停地流淌着。

Si les cinq prisonniers échappés de Richmond eussent été tous là, sous ces roches amoncelées, devant ce feu pétillant et clair, sur ce sable sec, peut-être n’auraient-ils eu que des actions de grâces à rendre au ciel !

如果从里士满逃出来的五个人一个也少，都坐在“石窟”的干沙地上，围在噼啪作响的旺盛的篝火前，他们会怎样感谢上苍啊！

A six heures, le jour se fit subitement, avec cette rapidité particulière aux régions tropicales, qui ne connaissent ni l’aurore ni le crépuscule. Les rayons solaires percèrent le rideau de nuages amoncelés sur l’horizon oriental, et l’astre radieux s’éleva rapidement.

6点钟，天色忽地一下子亮，这是热带地区特有的快速的白天黑夜交替，存在晨曦，也存在黄昏。万丈阳光穿透堆积在东边天空上的厚厚云层。一轮光芒四射的旭日冉冉升起。

Le sable s'était tellement amoncelé près de l'arrière, que là où auparavant une grande étendue d'eau m'empêchait d'approcher à plus d'un quart de mille sans me mettre à la nage, je pouvais marcher jusqu'au vaisseau quand la marée était basse.

而现在，水洼被沙泥壅塞，堆得高高的。所以，一退潮，就可以直接走到船跟前。

David est projeté en l'air, n'entend et ne voit plus rien. Pour sortir, il faut passer les corps amoncelés. La culpabilité du survivant immédiatement l'étreint, il s'évanouit. « Depuis, j'essaie de vivre » , conclut-il.

A propos des Républicains, récit détaillé de Laurent Valdigué dans LE JOURNAL DU DIMANCHE Pour la première fois – dixit l’hebdomadaire, les proches de François Fillon racontent les réunions de crise au QG du candidat pendant que les affaires s’amoncelaient.