Ainsi, en 1999, l'Agence mondiale antidopage est créée de manière indépendante.

因此，1999年，作为独立组织世反兴奋剂机构应运而生。

La campagne menée depuis a pu aboutir à la loi antidopage du 1er juin 1965.

而后这场斗争可能带来了1965年6月1日反兴奋剂法布。

Chaque année, l'Agence mondiale antidopage dresse la liste des substances interdites.

每年，世反兴奋剂机构都列出禁用物质清单。

Alors, pour être sûr que le tour de France mérite sa réputation, des contrôles antidopages sont organisés à chaque étape.

因此，为了保护自己声誉，环法自行车赛在每一个赛段都设置了反兴奋剂检验中心。

Elle fixe les règles antidopage dans un code mondial, signé par la majorité des pays du monde et des fédérations sportives.

它制定了世上大多数国家以及体育联合共同签署世反兴奋剂条例。

Celui qui parle est le patron de l'agence antidopage des États-Unis.

发言是美国反兴奋剂机构老板。

Cette affaire a été révélée par une commission d’enquête de l’Agence mondiale antidopage après un an de travaux.

世反兴奋剂机构调查委过一年工作， 终于揭露了这起案件。

Une décision qui « porte un coup terrible aux athlètes propres dans le monde » , réagit l'agence américaine antidopage.

这一决定" 对世上干净运动造成了可怕打击" ，美国反兴奋剂机构对此做出了反应。

Et puis nombreuses critiques après la décision de l'Agence mondiale antidopage de lever les sanctions qui visent la Russie.

然后在世反兴奋剂机构决定取消针对俄罗斯制裁后，出现了许多批评。

XB : Le comité international olympqiue veut qu'Armstrong collabore avec les autorités antidopage, pour mettre fin à de telles pratiques.

XB：国际奥林匹亚委希望阿姆斯特朗与反兴奋剂当局合作，制止这种做法。

« Que des gens dans notre sport auraient extorqué de l’argent à des athlètes coupables de violations des règles antidopage est odieux.»

“据称我们这项运动中人向违反反兴奋剂规则运动勒索钱财是令人发指。”

Et c'est une décision qui fait polémique : l'Agence mondiale antidopage a décidé de lever les sanctions qui avaient été prises contre la Russie.

这是一个有争议决定：世反兴奋剂机构决定取消对俄罗斯制裁。

Plus d'athlètes sur les pistes à l'étranger, et désormais plus aucune compétition internationale possible en Russie jusqu'à nouvel ordre, faute d'instance antidopage agréée, et surtout crédible.

在国外斜坡上有更多运动，现在俄罗斯没有国际比赛，直到另行通知，因为缺乏一个过批准，最重要是可信反兴奋剂机构。

PL : à présent, c'est l'agence antidopage russe qui perd toute crédibilité : elle n'est plus reconnue par l'agence mondiale antidopage.

PL：现在是俄罗斯反兴奋剂机构正在失去所有信誉：它不再得到世反兴奋剂机构认可。

PL : Toujours dans le monde du sport, le Kenya n'est pas en conformité avec le code antidopage fixé par l'agence mondiale antidopage.

PL：还是在体育，肯尼亚没有遵守世反兴奋剂机构制定反兴奋剂条例。

Tout d’abord cette annonce de l’agence mondiale antidopage qui dépasse le seul cadre sportif : l’AMA a décidé de bannir la Russie de toute compétition internationale pendant 4 ans.

首先，来自世反兴奋剂机构这份单单超越体育框架公告：世反兴奋剂机构决定禁止俄罗斯参加4年所有国际比赛。

À la une ce soir : la Russie bannie de toutes les compétitions sportives pendant quatre ans, décision de l’agence mondiale antidopage. Le Premier ministre russe parle d’une attaque contre son pays.

今晚头版：世反兴奋剂机构决定禁止俄罗斯参加所有体育比赛四年。俄罗斯总理谈到了对他国家袭击。

La Russie a eu beau essayer de se justifier, Christophe Diremszian, l'instance mondiale n'en démord pas : l'agence russe antidopage s'est rendue complice de ses athlètes, elle a protégé certaines pratiques et fermé les yeux sur le dopage.

无论俄罗斯多么努力地为自己辩护，克里斯托弗·迪雷姆齐安（Christophe Diremszian），这个世机构都不特意：俄罗斯反兴奋剂机构一直与其运动同谋，它保护某些做法，并对兴奋剂视而不见。

La campagne menée depuis a pu aboutir à la loi antidopage du premier juin 1965.

Autres secteurs qui flambent: la masse salariale, la lutte antidopage, la sécurité.