Enfin, la produc-tion s’est appauvrie car les filons d’ardoise ne sont pas éternels, non plus.

好吧，生产变少了，因为矿脉也不是没完没了的呢。

Chose étrange, elle était appauvrie et embellie, deux pas qu’il ne semblait point qu’elle pût faire.

说也奇怪，她显得更穷，却也漂亮些了，这好象是她绝对不能同时迈出的两步。

Il aurait ainsi appauvri le site de Belfort, acquis en 2015.

因此，这使 2015 年收购的贝尔福工厂陷入困境。

Les Etats-Unis vont fournir à l'Ukraine des munitions à l'uranium appauvri et cela fait polémique.

美国克兰提供贫铀弹药，这是有争议的。

Le pain, ou le symbole d'une crise qui a appauvri le pays et qu'Erdogan ne parvient pas à endiguer.

- 面包，或使该国陷入贫困且埃尔多安无法遏制的危机的象征。

Le docteur le feuilleta et comprit que toutes ces feuilles ne portaient que la même phrase indéfiniment recopiée, remaniée, enrichie ou appauvrie.

里厄翻了一翻才明白，那些稿纸上写的都是同一句话，不过是抄抄改改、增增减减而已。

A.-S.Lapix: Inquiétude après l'annonce du secrétaire d'Etat américain, A.Blinken, de la fourniture de munitions à l'uranium appauvri à l'Ukraine.

- A.-S.Lapix：美国国务卿布林肯宣布克兰供应贫铀弹药后引起关注。

Les droits de la deuxième génération, droits économiques sociaux et culturels, sont apparus au XIXe siècle pour protéger la population appauvrie et exploitée.

第二代权利，即经济、社化权利，出现在十九世纪，目的是保护贫困被剥削的人口。

Aujourd'hui, notre vocabulaire s'est beaucoup appauvri.

今天，我们的词汇量已经少了很多。

Hi hi la france s'est appauvrie, il y a eu des guerres, le L'autorité royale a été mise en cause le parlement s'est rebellé, il y a eu des gros problèmes politiques.

喜喜法国已经变得贫穷，有战争，皇家当局一直质疑议已经反抗，有大的政治问题。

Largement utilisés pendant la 1re guerre du Golfe, ils sont fabriqués avec de l'uranium appauvri, soupçonnés d'avoir à l'époque provoqué des cancers chez les militaires ou les civils exposés à son utilisation.

它们在第一次海湾战争期间广泛使用，由贫铀制成，当时怀疑导致接触其使用的士兵或平民患癌症。

A la différence de l'uranium enrichi utilisé dans le nucléaire, l'uranium appauvri n'émet que peu de radiations, mais après une explosion, il peut s'avérer toxique si de fines particules sont absorbées par l'organisme.

与核工业中使用的浓缩铀不同，贫化铀几乎不发出辐射，但爆炸后，如果细颗粒被人体吸收， 就产生毒性。

Mais combien vivent aujourd’hui en bannis ou en reclus sur leurs terres enlaidies, appauvries et défigurées au point de leur être devenues inhospitalières et étrangères, qu'il s’agisse des villes et de leurs banlieues lépreuses ou des campagnes érodées，déboisées, misérables ?

然而今天又多少人是过着被驱逐的生活，隐居在丑陋、贫瘠、面目全非到让足以他们觉得陌生而不宜居住的土地上？无论是城里，还是满是疤痕像麻风病一的郊区，亦或是被侵蚀的、树木砍光的、悲惨的农村？

Eh bien, plusieurs facteurs se conjuguent : le manque de médicaments, une population appauvrie et affaiblie, le réchauffement climatique et le développement des marais à riz qui favorisent la reproduction du moustique, et un mauvais usage des moustiquaires.

嗯，有几个因素综合在一起：缺乏药品、人口贫困减少、全球变暖稻沼的发展促进蚊子繁殖，以及蚊帐的滥用。