Elle s'est effondrée en apprenant la nouvelle.

听到了消息她立刻昏倒了。

Il eut un soubresaut en apprenant cette nouvelle.

他听到这个消息吓了一跳。

Ce n'est qu'en apprenant constamment que je trouve ma vie toujours plus intéressante.

只有不断的学习才能让自己对生活始终保持热忱。

L'apprentissage authentique dépend de la volonté de l'apprenant.

义上的学习根据学习者的愿发生在学习者身上。

La découverte de l’origine de la meule est alors devenue un but important pour les apprenants.

于是，探寻石磨盘的来历，变成培训班的重要目标。

D'abord, en formant le personnel - en lui apprenant quel comportement adopter.

我们是通过培训工人员——教育他们如何行动——做到的。

Nous avons beaucoup avancé et continuons à faire des progrès, tout en apprenant parallèlement.

我们已经做了大量的工，并在学习的同时，继续取得更大进展。

Il faut donc leur donner les moyens d'agir en tant qu'apprenants, développeurs, contributeurs, entrepreneurs et décideurs.

因此，必须赋予他们能力，使他们成为学习者、开拓者、贡献者、企业家和决策人。

Les collectivités pourraient, en apprenant à exploiter et à entretenir ces réseaux, les rendre viables.

对社区进行有关这水的经营和管理的教育和培训可使这持久。

Améliorer l'accès aux possibilités d'éducation pour les apprenants qui ont des besoins éducatifs particuliers.

使有特别教育需要的学生有更好受教育的机会。

Plus tard, les soldats auraient menacé les villageois en apprenant qu'une plainte avait été déposée.

据报告说，当这士兵后来听说已经立案之后，即对村民进行威胁。

Comme beaucoup de pays, nous essayons de trouver nos propres réponses en apprenant des meilleures pratiques des autres.

我们同许多国家一样，设法通过学习他人的最佳做法，找到自己的答案。

L'idée est d'aider les étudiants à devenir des membres productifs de la société en leur apprenant l'éthique professionnelle.

学生们还学习工场所道德观，这有助于他们在更大的社区范围内找到有收入的就业机会。

Les canaux de communication entre enseignants et apprenants sont du type du sommet vers la base.

教师和学生之间的交流渠道采用灌输方式。

La fonction d'orientation et de conseil que l'enseignant peut exercer à l'égard de l'apprenant est négligée.

也缺乏教师对学生的辅导和咨询观念。

Les obstacles personnels, propres à l'apprenant, sont étroitement liés à son expérience avant et pendant la détention.

性格障碍是学习者内在固有的，与监禁之前和监禁期间的经历密切相关。

Les définitions courantes de la qualité de l'éducation reflètent un seul but: la réussite des apprenants.

通用的教育质量定义反映了一个教育宗旨，即学生的成就。

En apprenant à connaître différentes formes d'expression linguistique, les élèves sont également placés face à leur propre culture.

学生在学会了不同的语言表达形式之后，也会对本国文化产生进一步了解。

L'éducation pour tous les apprenants devrait avoir un caractère interculturel tenant compte de la diversité culturelle et la valorisant.

应当对所有学生受教育的问题采取跨文化的做法，承认和珍惜文化的多样性。

Prendre des mesures urgentes et soutenues en faveur de la formation d'enseignants, d'éducateurs et d'assistants choisis parmi les apprenants roms.

采取紧急和持续措施在吉普赛学生中培训教师、教育者和助理人员。