La petite troupe quitta la caverne et commença son ascension à travers le sombre déversoir.

小队离开了石洞，开始往漆黑的上爬去。

Vers le matin, le mouvement d’ascension s’accéléra.

拂晓时分，我们上得更快了。

L'ascension reprit un peu plus loin.

走过栈道之后，又是一段向上的攀爬。

Pâque, l'Ascension, la Pentecôte, l'Assomption, la Toussaint et enfin Noël.

复活节，耶稣天日，圣灵降临节，圣母天节，诸圣瞻礼节，最后还有圣诞节。

La sueur m’inondait. Sans la rapidité de l’ascension, nous aurions été certainement étouffés.

我汗流如注，可是由于我们正在急速上，我们的确快要窒息了。

La montée vers l'échafaud, l'ascension en plein ciel, l'imagination pouvait s'y raccrocher.

登上断头台，仿佛天一样，想象力是有了用武之。

Notre ascension continua. Les rampes se faisaient de plus en plus raides et étroites.

我们继续往上走。石径愈来愈难走，愈来愈狭窄。

Celle-ci marque l’élévation, d’où le terme d’Ascension, de Jésus Christ au Ciel après sa résurrection.

这标志着耶稣基督在复活后天，因此被称为“耶稣天节”。

Du reste，l'industrie automobile ne s'est pas contentée d’utiliser uniquement le désir d'ascension sociale.

另外，汽车行业并不满足于只利用提社会位这一渴求。

L'ascension au pouvoir des Fujiwara bouleverse complètement la façon dont le Japon est administré.

藤原家族的上台完全颠覆了日本的管理方式。

Mais John, voyant que le bruit ne se renouvelait pas, reprit son ascension sur l’étroit chemin de l’arête.

然而，门尔没听到响声再起来，又开始沿着那山脊的窄路往上爬了。

Avez-vous entendu parler du jeudi de l’Ascension ?

你们听说过星期四耶稣天节吗？

Pendant une trentaine de minutes, vous découvrirez des temples et des statues de Bouddha tout au long de votre ascension.

大约三十分钟之内的攀登过程中，您将发现许多寺庙和佛像。

La caméra changea de focus et diffusa l'image de l'ascension depuis le sol de la cabine.

镜头转换到安装在运载舱底部的摄像机摄下的画面。

Mais demain, monsieur Cyrus, demanda Harbert, serez-vous en état de supporter les fatigues de cette ascension ?

“可是，赛勒斯先生，”赫伯问道，“明天上山，你经得起劳累吗？”

Les églises ne sont pleines que les jours de fête (NoËl, Pâques, l’Ascension, la Pentecôte, l’Assomption ou la Toussaint).

只有在节日的时候教堂里才会很多人，比如圣诞节、复活节、圣灵降临节、圣母天节、耶稣天、万圣节等。

Certains élèves peuvent ainsi aller travailler le lendemain du jeudi de l’Ascension, et d’autres non.

有些学生可能会在星期四的耶稣天节之后的第二天去上班，有些则不会。

Outre le fait d’être férié le jeudi de l’Ascension a un autre avantage aux yeux des Français.

除了是个节日，在法国人眼里，星期四的耶稣天节还有另外一个好处。

Pour ces personnes, c'est une sorte d'ascension sociale : plus elles vont être claires, plus elles pourront réussir.

对于这些人来说，这是一种社会提：他们越清楚，他们就越能成功。

Le Pont de l’Ascension est l’un des week-ends les plus chargés sur les routes.

耶稣天节假期是道路上最繁忙的周末之一。