Cet été fut trop court, et déjà quelque chose en nous est assombri.

这夏日又太过短暂，我们身上有些部分已再度暗。

Le disque solaire se s’assombrit progressivement, changeant le jour en nuit pendant quelques minutes.

太阳逐渐变黑从而使白天变黑夜，整个过程持续几分钟。

Il ne fut plus question de l’incident, qui, cependant, assombrit le front de l’ingénieur.

他们没有进一步谈这个问题，但是工程师却始终为这件事而皱着眉头。

Wang Miao remarqua que son regard s'était assombri, quoique de manière presque imperceptible.

汪淼注意到，她的眼神几乎不为人察觉地黯了一。

Cheng Xin avait quitté l'université pour retourner dans sa famille. Tout autour de lui s'était assombri.

程心离校回了家，他感到周围一子黯。

Ah diable ! dit d’Artagnan assombri de nouveau.

“啊！见。”尼昂又满脸阴云密布。

Une émotion poignante vint assombrir la joie de la barricade dégagée.

大家正在为街垒解了围而高兴，随即又因一件事而惊慌焦急。

La mine assombrie, Julia remit le rétroviseur en bonne place.

朱莉亚脸色阴沉，把后视镜调好位置。

Rien ne peut assombrir son bonheur… Rien, sauf la guerre.

没有什么能减她幸福的光芒… … 没有什么，除了战争。

Ce papier gris assombrit le salon.

灰色的纸让客厅变得更阴暗。

Depuis la veille, le ciel s'était assombri, la pluie tombait à verse.

从前一天起，天空一直乌云密布，大雨倾盆。

Quand le soleil commença à descendre vers l’ouest, la route s’était assombrie depuis longtemps.

太阳西，公路早早隐在阴影中了。

Le front de Monte-Cristo s’assombrit tout à coup.

伯爵的脸色又变得阴郁起。

À travers la fenêtre, l'empereur regardait la lune s'assombrir en une tombe céleste.

透过长窗，皇帝看着那变成一个黑洞的月亮，那是天上的坟墓。

La lueur s'assombrit aussitôt et loin, au bord des terrasses, il ne resta qu'un rougeoiement.

闪烁的光随即熄灭，于是，在远处，在那一溜平台的边缘，只剩了红色的余光。

Oh ! mon Dieu ! dit Renée en s’assombrissant de plus en plus, parlez-vous donc sérieusement, monsieur de Villefort ?

“我的天！维尔福先生，”蕾妮说，她已愈愈害怕了，“您不是在开玩笑吧？”

Puis, remarquant la préoccupation où il retombait, silencieux, assombri, elle fut reprise de peur.

后，她看出他满腹心事，神情忧郁，一言不发，就又害怕起。

Mon ami, dit Morcerf, jouissons du présent et n’assombrissons pas l’avenir.

“我的朋友，”马尔塞夫说道，“让我们尽情享受现在吧，别去担心将了。”

D’Artagnan s’approcha et balbutia quelques paroles de remerciements, qui bientôt expirèrent sous le regard assombri du cardinal.

尼昂走上前，结结巴巴说了几句感谢话，但在红衣主教阴沉的目光，他那几句感谢话刚开头就刹了尾。

Elle reprit avec une expression qui s’assombrissait peu à peu : Vous n’avez pas l’air content de me voir ?

“您的样子好象见了我不高兴似的。”