Mais le Consensus de Monterrey va au-delà de l'atténuation de la pauvreté.
但是,蒙特雷共识不仅限于轻贫穷。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Mais, quoi qu’on fit, et quelque atténuation qu’on y cherchât, il fallait bien toujours retomber sur ceci : c’était un forçat ; c’est-à-dire l’être qui, dans l’échelle sociale, n’a même pas de place, étant au-dessous du dernier échelon.
无论他怎处理,无论找罪的情节,最后仍不得不回到这一点:这是一个苦役犯。这就是说在社会的梯上,一个连位子都没有的人,因为他处在楼梯的最后一级之下。
Si c’est Dieu qui les a frappés, disait Emmanuel, c’est que Dieu, qui est la suprême bonté, n’a rien trouvé dans le passé de ces gens-là qui méritât l’atténuation de la peine ; c’est que ces gens-là étaient maudits.
“是上帝在惩罚他们的话,”艾曼纽说,“那是因为至高无上的上帝发现他们过去的生活里找不到值得轻他们的痛苦的事情,那是因为他们命中注定要受到惩罚的。”