En Europe, on t'aurait depuis longtemps condamnée au bûcher, soupira Constantin.

皇帝哼了一声，“像她这样，欧洲早被烧死了。”

C’était Passepartout lui-même qui s’était glissé vers le bûcher au milieu de la fumée épaisse !

原来是路路通！正是他，浓密烟雾中偷偷地爬上了火葬坛！

Non mais arrêtez de s'enqueller, ah on bûchera y retrouver.

别争了 咱再拼命找找。

On lui volait son bois dans son bûcher, on empoisonnait son chien, etc., etc.

有人从他柴堆上偷木柴，毒死他狗，等等，等等。

La déshydratation et le bûcher ne seraient pour toi qu'une médiocre punition.

“对你来说，脱水烧掉真是一种微不足道惩罚。

En effet, sur le bûcher enflammé se détachait alors le corps du vieux rajah.

事实上，老土王死尸仍然还躺那冒着火焰火葬坛上。

Alors donc ils se sont échignés en conscience. Quand on montait l’escalier, on les entendait se bûcher.

他俩起架来还动真格。楼上人家总能听到他们架声音。

À cent pas de ce bûcher s’élevait la pagode, dont les minarets perçaient dans l’ombre la cime des arbres.

庇拉吉庙离火葬坛约一百步，庙塔尖透过树梢，耸立阴暗上空。

Si vous dites la vérité, vous ne mourrez pas sur le bûcher.

“如果你说是真理，就不会被烧死了。

Et le docteur Rieux, qui regardait le golfe, pensait à ces bûchers dont parle Lucrèce et que les Athéniens frappés par la maladie élevaient devant la mer.

里厄大夫凝视着海湾，想起了卢克莱修谈到过柴堆，那是雅典人得了瘟疫病后架海边准备焚烧死人柴堆。

À qui la faute ? dit Lheureux en la saluant ironiquement. Tandis que je suis, moi, à bûcher comme un nègre, vous vous repassez du bon temps.

“那能怪谁呢？”勒合挖苦地向她行了一个礼，说道。“我这里累得像个黑奴一样，你不是那里过好日子？”

À ce moment, sir Francis Cromarty et le guide retinrent Phileas Fogg, qui, dans un moment de folie généreuse, s’élançait vers le bûcher…

这当儿，福克要奋不顾身地冲上坛去，柯罗马蒂和向导忙用力把他一把拖住。

Faut filer par ici, reprit-elle. Il y a un sale gendarme qui garde la cour. Ça ne fait rien, mon petit bûcher ouvre sur la ruelles… Dépêchez-vous donc !

“从这儿跑，”她接着说，“院子里有一个可恶宪兵把着。没关系，我小劈柴棚子直通小胡同… … 你们快点吧！”

Rien de plus lugubre que ces représailles en peinture, sur un jeu de cartes, en présence des bûchers à rôtir les contrebandiers et de la chaudière à bouillir les faux monnayeurs.

这上面所画是对那种烧死走私犯和煮死铸私钱犯火刑反击情绪，而竟描绘一张纸牌上，可以说再没有什么比这更阴森了。

Sur le bûcher, dans le naufrage, on peut être grand ; dans la flamme comme dans l’écume, une attitude superbe est possible ; on s’y transfigure en s’y abîmant. Mais ici point.

遭难船中，人可能有伟大表现；火里也象水里一样，非常好表现也可能出现；人殉难时变了样。但这儿就不行。

Et qui servait maintenant de bûcher, de cellier, de garde-magasin, pleine de vieilles ferrailles, de tonneaux vides, d’instruments de culture hors de service, avec quantité d’autres choses poussiéreuses dont il était impossible de deviner l’usage.

现当柴房、库房、储藏室用，里面搁满了废铁、空桶、不能再用农具，还有很多积满了灰尘、摸不清派什么用场东西。

De là, le tortueux sarment gagnait le mur, s’y attachait, courait le long de la maison et finissait sur un bûcher où le bois était rangé avec autant d’exactitude que peuvent l’être les livres d’un bibliophile.

蜿蜒曲折蔓藤从这儿爬上墙，沿着屋子，一直伸展到柴房顶上。堆那里木柴，跟藏书家图书一样整齐。

Les mineurs enjambaient les bancs, s’échappaient à la file, par la cuisine et le bûcher. Rasseneur disparut un des premiers, et Levaque le suivit, oublieux de ses injures, rêvant de se faire offrir une chope, pour se remettre.

矿工们一一跳过长凳，顺着厨房和小劈柴棚向外跑。拉赛纳是最先逃走一个，勒瓦克跟他后面，他忘了他嘲骂，想去向他讨一杯啤酒喝，恢复一下精神。

Ses adeptes risquent alors le bûcher.

Le cercueil contient une effigie d'enfant, qui est alors brûlée sur un bûcher.