La plus jeune de la famille, les yeux bandés, distribue les parts de galette.

家中最小的，把睛，把甜饼分给大家。

Il a été conduit en voiture, les yeux bandés, jusqu'au cimetière de Rajagiriya et abandonné.

住，送到Rajagiriya坟场，扔在那里。

Elles continuent d'avoir les yeux bandés pendant plusieurs heures en attendant leur interrogatoire.

人们在等候审问时，仍然长时间矇睛。

Elle a été enfermée dans une cellule et interrogée chaque nuit, toujours les yeux bandés.

她关在一间牢房里，每天晚都始终住睛接受审讯。

Un peu plus tard, ils viennent et m'obligent à me lever, tout ça les yeux bandés.

“片刻后们返回，逼我站起来，仍然着我的睛。

Ces hommes, menottés et les yeux bandés, ont été contraints de pénétrer dans les maisons devant les soldats israéliens.

这些男子的、手铐，迫在以色列士兵前面进入住房。

Elle n'était autorisée à aller aux toilettes qu'enchaînée et les yeux bandés, sous la garde d'une femme soldat.

她必须戴着镣铐、住准去厕所，并由女兵看守。

La plupart des détenus ont été forcés de rester debout les yeux bandés, les mains liées et torse nu.

许多拘留者迫站着，睛住，手捆着，赤着身。

L'auteur a alors été forcé d'entrer dans un minibus et a été amené les yeux bandés dans un endroit inconnu.

警察把撰文人押一辆小面包车，将睛带到一个不为人知的地方。

Certains de ceux qui ont été traduits devant les tribunaux militaires israéliens auraient été conduits devant le juge militaire enchaînés et les yeux bandés.

据报道，那些需接受以色列军事法庭审理的拘留者，有时铐脚镣手铐和睛送往军事法官受审。

Ils ont ensuite été transférés, une fois encore les yeux bandés, en avion et en hélicoptère, vers un second centre de détention sous contrôle américain.

后来，们再次，用飞机和直升飞机转移至美国控制的另一拘留中心。

Des enfants âgés tout au plus de 14 ans ont dû rester assis dehors sous la pluie de nuit, les yeux bandés, au centre militaire d'enquête Beit El.

在Beit El军事调查中心，即使年纪小到仅14岁的儿童也罚在夜间睛露天淋雨。

Il a signalé l'incident à la police mais comme il avait les yeux bandés quand ses ravisseurs le torturaient, il n'a pas été en mesure de les identifier.

把这一事件报告了警方，但是无法提供绑架者的姓名，因为在遭受虐待的时候。

On lui aurait bandé les yeux et envoyé des décharges électriques dans les pouces et dans les pieds et elle aurait aussi été violemment frappée sur la plante des pieds par deux agents.

据称，两名军官将，用电击姆指和脚，重击的脚背。

Les victimes avaient les yeux bandés et les mains attachées chaque fois qu'on les transportait d'un centre de détention à un autre, et elles étaient parfois privées de nourriture pendant de longues périodes.

拘留者从一个拘留所转移到另一个拘留所时都睛和捆手，有时长时间得不到食物。

Selon le récit fait par l'auteur dans sa déclaration sous serment, on lui a bandé les yeux et on lui a ordonné de baisser son pantalon et son caleçon.

提交人在经宣誓的陈述中称，的睛住并命令脱下外裤和内裤。

Il était détenu dans une prison de Kaboul, où on lui a bandé les yeux et où il a été interrogé, menacé de mort et accusé d'appartenir à Al-Qaida.

关押在喀布尔的监狱中，在那里，受到审讯和死亡威胁，并指控属于基地组织。

Ils y ont été conduits en avion et ont eu les yeux bandés pendant tout le vol, qui a duré plusieurs heures, puis ont été détenus dans une pièce souterraine, de sorte qu'ils sont incapables de savoir où se trouvait ce centre de détention.

们，经过几个小时的长途飞行后到达该拘留中心并关押在地牢中，因此们无法辨认出拘留中心的位置。

D'après les informations reçues, on leur aurait bandé les yeux, on les aurait empêché de dormir et d'aller aux toilettes, on les aurait privées d'eau et de nourriture et forcées à écouter de la musique à un volume élevé et à boire du lait altéré.

据收到的消息说，她们睛，不许睡觉和厕所，不给她们水和食品，迫听高音量播放的音乐，喝变质的牛奶。

3 Quelques jours plus tard, deux inconnus ont enlevé l'auteur à son domicile à Colombo, lui ont bandé les yeux et l'ont conduit en voiture dans un immeuble à deux étages où il a été placé dans une pièce avec environ dix autres personnes.

3 几天以后，两名身份不明的人从撰文人在科伦坡的家里把绑架出来，的，将带到一幢二层楼的建筑物，将与大约10个其人关在一间屋里。