Je pense que ça va batailler mais celui-là je me battrai.

我认为它会战斗，但我会战斗。

Coppola a dû batailler ferme pour l'imposer, car à Hollywood, l'acteur n'a pas bonne réputation.

科波拉不得不努力拼命地强加它，因为在莱坞，演员没有良誉。

Ça reste un concours, on est là pour batailler et faire, mais vous pouvez compter sur moi, je vais batailler ferme.

这仍然是一场比赛，我们来这里是为了竞争和拼搏，但你们可以指望我，我会全力以赴。

Une habitante de Toulon qui avait acheté des bons du Trésor en 96 a dû batailler ferme pour obtenir le remboursement de l'Etat.

96年购买债土伦居民，为了获得家报销，不得不奋力拼搏。

Son interlocuteur mit longtemps à décrocher et Sha Ruishan dut ensuite batailler ferme pour convaincre l'homme qu'il avait réveillé en pleine nuit d'attendre Wang Miao au planétarium dans une heure.

对方很长时间才接起电话，沙瑞山费尽口舌才说服那个被半夜叫醒人一小时后在天文馆等汪淼。

Il a gagné Roland Garros 13 fois déjà, mais aujourd'hui il a dû batailler pendant près de 5h sur le court central face au jeune Canadien, Félix Auger Aliassime.

他已经赢得了 13 次法网冠军，但今天他不得不在中场与年轻加拿大人打了将近5个小时，费利克斯奥格 Aliassime。

Mardi encore, les Cairotes ont dû batailler pour trouver un moyen de locomotion du fait de la grève totale des bus de transport public. Mais Mahleb a déjà ses détracteurs.

周二，开罗居民不得不努力寻找交通工具，因为公共交通巴士全面罢工。但马勒布已经有了他批评者。

Alors qu'ils sont toujours en reconstruction, Guy Noves et ses troupes savent déjà qu'ils devront batailler comme jamais pour éviter une élimination précoce qui serait une 1ere en phase de poule.

当他们仍在重建时，盖伊·诺维斯和他部队已经知道，他们将不得不以前所未有方式战斗，以避免提前淘汰赛，这将是小组赛阶段第一名。

Pour être tout à fait franc, il n'y en a qu'un seul en français à ce jour , qui s'appelle " Le Noble Jeu de la Hache et la manière de batailler" et l'auteur est inconnu !

老实说，法语版至今只有一本，名字叫《斧头贵族游戏与战斗方式》，作者不详！

Des semaines à batailler, mais aujourd'hui une médaille assurée.

Je n'ai pas à batailler le matin pour lui dire: " Victor, il faut qu'on y aille."

Mais la gauche a donné rendez-vous à l'Assemblée justement, où elle devrait batailler ferme sur la question des régularisations du droit du sol ou encore de l'universalité des aides sociales.

Un chanteur de charme qui n'a jamais cessé de batailler contre le racisme, la famine en Afrique, le sida et pour la justice sociale et l'éducation pour tous.

Au cœur des discussions, la livraison de chars, de chars lourds à l'armée ukrainienne et sur ce thème, Washington va batailler pour convaincre l'Allemagne. Vincent Souriau, ce n'est pas gagné.