Bigre ! si nous y allions après déjeuner ?

“好哇！我们吃过午饭去捞一网何如？”

Bigre ! dit-il, v’là la mèche qui s’use.

“鬼！”他说，“这烛芯一下便烧了一大截。

Bigre ! je voudrais bien en avoir autant. Il ferait un excellent prédicateur.

真。，我要能这样就好了！他可以当个优秀的传教士。

Bigre ! dit Pierre en s’asseyant, nous célébrons l’avènement de Jean le Riche.

“啊哟，”埃尔坐下时说，“我们庆祝阔佬让登基。”

Reviens mon con, t'as plus de feuilles - Hoooo, bigre !

- 回来我的骗局，你有更多的叶 - ，大！

Ah ! bigre ! ce n’est pas au moins le « Serpent à Sonates » ? demanda M. de Forcheville pour faire de l’effet.

“啊！老天！该不那支《奏鸣蛇》吧？”福什维尔问道，一心想引人注目。

Songe que le capitaine, avec les économies sur le charbon, peut arriver à vingt-cinq mille francs par an, sinon plus… Roland fit un « bigre ! »

想想看，那位船长，通过煤的节约，就能一年赚上两万五千法郎，也许还多”… … 罗朗老爹说了声“天哪！”

Il a de l’attaque, pas de feintes perdues, du poignet, du pétillement, de l’éclair, la parade juste, et des ripostes mathématiques, bigre ! et il est gaucher.

他攻得猛，没有不必要的虚招，腕力灵活，火力足，动作快，招架稳当，反击准确，了不起！并且用左手。”