1.Depuis, on dispose d'un plus grand nombre d'informations sur la biodisponibilité des substances hydrophobes.

1.自此以后，出了关于疏水物质物利用率方面越来越多资料。

2.L'objectif principal est de prévenir le contact avec les humains et la biodisponibilité dans l'environnement.

2.控制主要目是防止它们与人类接触和对于环境物利用。

3.L'alpha-HCH peut, en prioncipe, se dégrader si les conditions sont favorables (biodisponibilité accrue, température, taux d'humidité).

3.甲型六氯环乙烷原则上会在合适条件下发降解（比如提高了物可利用、温度、湿度含量）。

4.Cela peut être du à une biodisponibilité réduite, aux métabolismes, ou à la combinaison de ces deux éléments.

4.这可以从物可和新陈代谢作用衰退或二者俱衰得到解释。

5.Celles-ci se sont révélées très efficaces, par exemple pour l'élimination de la mouche tsé-tsé en Afrique ou pour l'évaluation de l'état nutritionnel et de la biodisponibilité des vitamines et des minéraux.

5.例如，这种技术已证明在协助消除非洲舌蝇和评价维他命及矿物质营养状态和物利用度方面有价值。

6.Les données de surveillance obtenues sur une grande variété d'espèces végétales et animales, dont l'homme, indiquent la possibilité d'une absorption non négligeable d'alpha-HCH à partir du milieu, ce qui prouve la biodisponibilité de ce dernier.

6.包括人类在内广泛物群监测数据表明，从环境中摄取大量甲型六氯环己烷是可能，这证明了甲型六氯环己烷物利用度。

7.Les données de surveillance sur une grande variété d'espèces végétales et animales, dont l'homme, laissent supposer que celles-ci absorbent des quantités non négligeables de l'alpha-HCH qui se trouve dans le milieu, ce qui prouve la biodisponibilité de cette substance.

7.包括人类在内广泛物群监测数据表明，从环境中摄取大量甲型六氯环乙烷是可能，这证明了甲型六氯环乙烷物利用度。

8.S'agissant des cantines pour enfants on espère réduire le déficit en micro-nutriments, tels que le fer, la vitamine (A) et la vitamine (C), et on prévoit d'assurer 100 % des besoins en fer et de compenser la faible biodisponibilité de ces nutriments dans le régime des enfants.

8.在儿童食堂方面，希望减少微量营养元素——如，铁、维素A和维素C——摄取过低状况，为此，已经计划100%地满足男童和女童铁摄取需求并在饮食中解决该营养元素供应不足问题。

9.Les valeurs numériques isolées, telles que celles fournies à titre illustratif dans le tableau 4, ne sont que des exemples et ne peuvent être prises comme des valeurs absolues pour l'ensemble des installations de tous les pays car elles ne prennent pas en compte l'exposition ou la biodisponibilité.

9.单一数据，例如表4中列举那些数据，仅为举例，不能当做对于所有国家所有设施都是绝对数值，因为它们并未考虑接触量或物利用率。

10.Deux pratiques d'extraction minière augmentent probablement les risques d'exposition au mercure sur le plan local, faute d'informations appropriées : d'une part, l'utilisation inadéquate des cornues pour distiller le mercure peut accroître l'exposition à la vapeur (51); d'autre part, le lavage au cyanure après l'amalgamation au mercure peut accroître la biodisponibilité du mercure et la contamination des poissons (15).

10.由于缺乏信息，两种开采方式可能增加当地人对汞接触：错误使用蒸馏瓶萃取汞可能增加人们对汞蒸气（51）接触；汞齐化后滤取氰化物可能提高汞物药效率，加剧鱼类污染（15）。