On sentait dans ces bises le souffle du choléra.

人们感到在那种寒风里有鬼气。

Quand tu fais la bise à quelqu'un, tu fais bonjour.

当和某人行贴面，就在向他问好。

Une étrangère : Oui, mais combien de bises?

是，但是多少个吻合适？

Et enfin, quand les feuilles tombent et l'automne part, l’hiver va revenir avec la bise le 21 décembre.

最后, 随着万木凋零、秋季远去，冬季就要在12月21日夹带着北风呼号回来了。

La bise ou le bisou, c’est la même chose.

bise和bisou是样。

Pas de problème. (Bises.) Entrez donc.

没有问题，亲吻，请。

Combien de bises on se fait.

我们互相行几下贴面。

Salut Delphine ! C'est Yann. J’ai une nouvelle à t’annoncer. Rappelle-moi ! Bises.

德尔菲娜好！我是雅娜。我有个消息要告诉。回我电话！再见。

Bises mes douces et n'oubliez jamais que vous êtes belles et désirable !

亲亲，别忘了们很漂亮很性感！

Une bise glacée sifflait à la vitre et entrait dans la chambre.

阵冰冷风从玻璃窗口声吹屋子。

Je fais par exemple la bise à mes bons amis.

比如，我会和好朋友行贴面。

Peuh ! dit Caderousse, il fait tant de vent que la bise peut bien t’avoir enlevé ton chapeau.

“哧！”卡德鲁斯说道，“今天风这么大，帽子权当被风吹掉了。”

Et, là-haut, le vent redoublait, une bise glaciale, dont les grandes haleines régulières passaient comme des coups de faux.

矸子堆上凛冽寒风刮得越来越大，它那阵阵怒吼，有如挥动着长柄镰刀般。

Une Française : C’est simple, tu fais la bise à ta famille, à tes amis et aux amis de tes amis.

这很简单，那应该亲吻家人，朋友，朋友朋友。

La bise entre hommes, c'est plutôt dans la famille, voire avec les bons amis.

男子之间贴面主要是和家人甚至好朋友行。

Dépêche-toi ! Dépêche-toi ! Dépêche-toi ! trouve une solution ! Soit c'est Tchek du poing, du coude, ou la bise !

快点! 快点! 快点! 找到个解决方案! 要么是击拳、碰肘，要么是贴面!

Mais avec la lumière entrait aussi le vent, — une vraie bise de corridors, — et, avec le vent, le froid aigu de l’extérieur.

随着阳光，风也透了来，形成般过堂风, 随着风，外面寒气也来了。

J'ai fait quoi ? tu ne m'as pas fait la bise !

我干啥了？忘了亲我！

Une étrangère : Et les filles font la bise aux garçons ?

那么女孩也会吻男孩？

Raison numéro 3 : D’où ça sort qu’on fasse la bise qu’aux meufs ?

为什么我们只亲吻女人？