J'en ai entendu des choses stupides, mais celle-là... C'est quoi, ce boucan ?

我听过一些蠢事，但… … 吵？

Car l'aspirateur super bruyant de Monsieur Bruit fait un tel boucan qu'on l'entend dans toute la maison !

因为噪音先生吸尘器噪音超大，满屋子都能听到！

Tout le monde n'a pas envie de manger face à un boucan dimanche.

不是每个人都想在星期天在一团糟面前吃饭。

Eh bien, ma voiture a commencé à faire un boucan terrible, et puis elle s'est arrêtée.

好吧，我车开始发出可怕噪音，然后就停了。

Et on en apprend beaucoup, par exemple, grâce à Sylvanus Angoua Djhedoux qui nous familiarise, lui, avec le boucan.

我们学到了很多东西， 例如，感谢 Sylvanus Angoua Djhedoux 让我们熟悉了球拍。

Boucan, voilà un mot qui existe en français, bien sûr, mais chez les jeunes Ivoiriens, il a un tout autre sens qu'en français, disons de France, avec son dérivé : le boucantier.

Boucan，当然，是法语中存在一个词，但在年轻科特迪瓦人中，它含义与法语不同，比方说来自法国及其派生词：le boucantier。

Et Sylvanus précise : en quittant le champ de la jet-set ivoirienne, le boucan s'est démocratisé, semant autant de boucantiers que de jeunes qui rêvent de prendre leur revanche sur la vie pour figurer à leur tour en tête d'affiche.

西尔瓦努斯指出：离开科特迪瓦喷气式飞机领域，球拍变得更加民主， 播下了与梦想报复生命年轻人一样多海盗， 依次出现在法案首位。