Et l’évêque se mit de nouveau à marcher en donnant des bénédictions.

主教说着又开始走动，一边做着降福动作。

Haut-fonctionnaire, il est élu député de Corrèze en 1967 avec la bénédiction du président Pompidou.

他是高级公务员，在蓬皮杜总统支持下，于1967年当选为科雷兹省议会议员。

C’est clair, dit Julien, osant enfin comprendre, il s’exerce à donner la bénédiction.

“现在清楚了，”于连终于明白，“他是在练习降福动作。”

Julien trouva que le jeune homme avait l’air irrité ; de la main droite il donnait gravement des bénédictions du côté du miroir.

于连发现这个年轻人面有愠色，他用右手朝着镜子方向庄严地做着降福动作。

Et, en allant dire au revoir à mes grands-parents, mon grand-père a essayé subrepticement de nous donner sa bénédiction.

当准备告别祖父母，祖父偷偷摸摸给们他赐福仪式。

Quand Julien fut arrivé au milieu de la salle, il se retourna vers l’évêque et le vit qui s’était remis à donner des bénédictions.

当于连走到大厅中央候，回头看了看，主教又开始降福了。

“Bon appétit” est la bénédiction qui unit tous les français dans leur religion préférée : La bouffe.

“Bon appétit”作为一句祝福语，将所有法人统一于他们最喜欢信仰之中：食物。

Non, c’est inutile, Bertuccio m’éclairera. Et Monte-Cristo accompagna ces paroles du don de deux pièces d’or qui soulevèrent une explosion de bénédictions et de soupirs.

“不，不必了，贝尔图乔会给照亮。”基督山一边说，一边赏了他两块金洋，这两块金洋使门房嘴巴里接连流出来一大串感谢和祝福话。

Alors l’évêque alla fort vite au milieu de la pièce, puis se rapprochant du miroir à pas lents, il reprit l’air fâché, et donnait gravement des bénédictions.

主教这快步走到大厅中央，然后慢慢地走近镜子，又作出生气样子，开始庄严地降福。

Je ferai de toi une grande nation, et je te bénirai; je rendrai ton nom grand, et tu seras une source de bénédiction.

必叫你成为大，必赐福给你，叫你名为大，你也要叫别人得福。

Il trouva l’évêque assis devant la glace ; mais de temps à autre, sa main droite, quoique fatiguée, donnait encore la bénédiction.

他看见主教坐在镜子前，可是右手还不顾疲劳，不地做着降福动作。

Sur quoi M. d'Artagnan père ceignit à son fils sa propre épée, l'embrassa tendrement sur les deux joues et lui donna sa bénédiction.

达达尼昂老爹说完这番话，就把自己剑给儿子佩上，深情地亲了亲他双颊，并为他祝福。

Adieu, mon frère. Que toutes les bénédictions de Dieu te soient acquises pour la généreuse tutelle que je te confie, et que tu acceptes, je n’en doute pas.

—别了，大哥。付托给你监护权，相信你一定会慷慨接受，愿上帝为此赐福给你。

Boiter n’est pas un tort, et peut être une bénédiction. L’empereur Henri II, qui combattit l’antipape Grégoire et rétablit Benoît VIII, a deux surnoms : le Saint et le Boiteux.

“瘸腿并不算是缺点，也许还是福相。打倒伪教皇格列高利以及重立伯努瓦八世那位亨利二世皇帝就有两个外号：圣人和瘸子。”

Quant au casuel épiscopal, rachats de bans, dispenses, ondoiements, prédications, bénédictions d’églises ou de chapelles, mariages, etc., l’évêque le percevait sur les riches avec d’autant plus d’âpreté qu’il le donnait aux pauvres.

至于主教额外开支，以及请求提早婚礼费、特许开斋费、婴孩死前洗礼费、宣教费、为教堂或私立小堂祝圣费、行结婚典礼费等等，这位主教都到有钱人身上去取来给穷人；取得紧也给得急。

Ce qui veut dire, reprit Aramis pour lui donner toute facilité : Les deux mains sont indispensables aux prêtres des ordres inférieurs, quand ils donnent la bénédiction.

“这意思就是，”阿拉米斯为了便于这达尼昂理解，补充道，“下级教士行祝圣礼必须用双手。”

Oh ! ce serait une bénédiction du bon Dieu si je pouvais vous rendre un peu cela ! Moi ! vous sauver la vie ! Monsieur le maire, disposez du vieux bonhomme !

“呵！要是能报答您一丁点儿，那才是慈悲上帝恩典呢！！救您命！市长先生，请您吩咐这老头儿吧！”

Un reflet de lune faisait confusément visible au-dessus de la cheminée le crucifix qui semblait leur ouvrir les bras à tous les deux, avec une bénédiction pour l’un et un pardon pour l’autre.

月光依稀照着壁炉上那个耶稣受难像，他仿佛把两只手同伸向他们两个人，为一个降福，为另一个赦宥。

Des bénédictions des eaux en bas, Des bénédictions des mamelles et du sein maternel.

Il les bénit, chacun selon sa bénédiction.