Le 15 août 1945, le Japon a annocé sa capitulation.

1945年8月15日，日本宣布投降。

Il est des choses qu’on n’écrit pas, s’écriait Napoléon apprenant la capitulation de Baylen.

“事有不可写在纸上的呀！”

L'objectif est de faire peur à l'Empereur, afin d'obtenir une capitulation totale et donc un traité plus qu'avantageux.

目的是吓唬皇帝，以获得全面投降，从而达成有利的条约。

Le 7 mai 1945, l’acte de capitulation allemande est signé à Reims.

1945年5月7日，德国在兰斯签署了投降法案。

Les Parisiens se sentent abandonnés et dans le journal Le Combat cette capitulation est qualifiée de " haute trahison" .

巴黎人感到被遗弃，在报纸《Le Combat》上，这种投降被描述为“叛国罪”。

L'ennemi, surpris, acculé, pris de flanc et de revers, dépassé en nombre, est alors poussé à la capitulation ou à la destruction.

敌人感到惊讶，被逼入绝境，侧翼和反向都被袭击，寡不敌众，然后被迫投降或毁灭。

Si l'Ukraine négociait aujourd'hui, en position de faiblesse, elle se condamne à la capitulation.

如果兰今天在于弱势地位的情况下进行谈判， 它就会注定投降。

C'est l'histoire d'une débandade, d'une capitulation sans conditions.

- 这是溃败的故事，无条件投降的故事。

De plus, ils ne sont pas dans une situation d'échec qui justifierait ce qui s'apparente à une capitulation.

此外，他们没有失败的情况来证明投降是合理的。

Le 23 août, pour éviter un bain de sang, il signe un texte de capitulation.

8月23日，为了避免流血事件，他签署了份投降书。

Pour l'Ukraine, l'ouverture de ces couloirs pourrait signer la capitulation de Marioupol et la fin de la résistance dans l'usine d'Azovstal.

兰来说，这些走廊的开放可能意味着马里波尔的投降和阿佐夫斯塔尔工厂抵抗的结束。

Les Prussiens et leurs alliés, bien inférieurs en nombre, font le siège de la ville pour affamer la population et pousser les français à la capitulation.

普鲁士人和他们的盟友寡不敌众，他们围攻巴黎，断绝人们的食粮，迫使法国人投降。

Après la Seconde Guerre mondiale, l'Œuvre nationale du Bleuet de France ajoute une collecte à la date du 8 mai, date de la capitulation de l'Allemagne nazie.

第二次世界大战后，法国矢车菊慈善机构在5月8日，即纳粹德国投降的日期增加了场募捐。

Après la capitulation allemande, l'URSS garde une forte emprise économique et militaire sur la future RDA et les pays qu'elle a libérés du nazisme.

德国投降后，苏联未来的民主德国及其从纳粹主义中解放出来的国家保持着强大的经济和军事控制。

Sans doute le Président russe espère-t-il que la population ukrainienne, soumise à une épreuve dramatique avec le déluge de missiles sur les villes, préfère la capitulation à la poursuite du calvaire.

毫无疑问，俄罗斯总统希望兰人民，受到城市导弹泛滥的戏剧性考验，宁愿投降，也不愿追求 Cal髅地。

Une assemblée de paix a été organisée mardi à Nanjing, capitale de la province orientale du Jiangsu, pour commémorer le 72e anniversaire de la capitulation inconditionnelle du Japon pendant la Seconde Guerre mondiale.

星期二在江苏省东部首府南京举行了和平集会，以纪念日本在第二次世界大战期间无条件投降72周年。

C'est à Paris que le président de la République a débuté sa série de commémorations en ce lundi 8 mai, qui marque le 78e anniversaire de la capitulation de l'Allemagne nazie face aux Alliés.

5 月 8 日星期， 共和国总统在巴黎开始了他的系列纪念活动，纪念纳粹德国向盟军投降 78 周年。

M. Shindo avait visité le sanctuaire controversé à l'occasion des fêtes du printemps et de l'automne du Japon, ainsi que de l'anniversaire de la capitulation japonaise le 15 août à la fin de la Seconde Guerre mondiale.

神道在日本春秋节以及第二次世界大战结束时的日本投降周年纪念日参观了这座有争议的神社。

L'armée syrienne et le Hezbollah, son allié, ont annoncé dimanche un cessez-le-feu dans la région de Qalamoun (ouest), suite à la capitulation du groupe Etat islamique (EI) à l'issue de violents combats, a rapporté le journal en ligne pro-gouvernemental al-Watan.

据亲政府在线报纸al-Watan报道，叙利亚军队及其盟友真主党周日宣布在伊斯兰国（IS）组织在激烈战斗后投降后在西部Qalamoun地区停火。

Pour Kamala Harris, cette promesse de Donald Trump signifie tout simplement la capitulation de l'Ukraine.