Quelques grillons, pour sécher leurs carapaces, avaient repris leur grésillement monotone.

寂静中，有几只蟋蟀又开始鸣叫，们爬出洞口，想要晾一晾被雨淋湿的铠甲。

Oui, et bien moi, je vais faire le toit en rouge comme ma carapace.

嗯。我要把屋顶涂成红色，就像我的壳一样。

La peau du rhinocéros agit comme une carapace.

犀牛的皮就像一个壳。

En corset gris et robe plissée, elle tient de la sirène ou de l’écrevisse dans sa carapace.

她穿着灰色的女士紧身胸衣和褶皱式的长裙，就好像美人鱼或鳌虾身上的鳞甲。

Je suis venu aussi te dire que je te ramène bientôt les onze tortues au carapace d'or.

我来也为了告诉你 我马上就把那11只金壳龟给你送来。

Jake, sa carapace est trop épaisse, croyez-moi.

杰克，皮太厚，子弹穿的，相信我。

Vers le soir, il flottait déjà sous l’immense carapace glacée de la banquise.

到了晚上，已经来到了大浮冰这块巨大的冰壳下面了。

Une fois embarqués, chacun de nous, avec l’aide des matelots, se débarrassa de sa lourde carapace de cuivre.

我们爬上了小艇，在水手的帮助下，脱下了那笨重的铜盔。

Il peut aussi distinguer leurs déjections, leurs carapaces et même leurs œufs.

也能分辨们的排泄物，们的壳甚至们的蛋。

Je ne remarquai, pour mon compte, que quelques cacouannes à carapace allongée.

我呢，我只看到了几只长甲壳海龟。

A quel ordre appartenaient ces articulés auxquels le roc formait comme une seconde carapace ?

这些岩石属于哪一属的第二类岩石呢？

Enfin, autre signe de leur présence : leurs carapaces.

最后，另一个显示们存在的痕迹：们的外壳。

Derrière toute cette carapace d'égoïsme et d’ingratitude se cache un petit coeur qui bat.

在这个自私和忘恩负义的外壳背后，有一颗小小的心在跳动。

C’était une tortue franche du genre mydase, dont la carapace offrait d’admirables reflets verts.

这一只米达斯种可以食用的绿海龟，这个名称的由来因为的壳和肉都绿色的。

Une tortue géante à la carapace incrustée de pierres précieuses étincelait près de la vitrine.

一只硬壳上有宝石镶饰的大乌龟在靠近窗子的地方炫耀。

Sa carapace est riche en astaxanthine, un pigment de couleur orange.

的外壳富含虾青素，一种橙色色素。

C’est ça. Et les touches sont de deux couleurs différentes. Rouges et noires comme ma carapace? Pas exactement.

的。琴键有两个同的颜色。红色和黑色，就像我的外壳一样吗？正确。

Leur carapace, couverte de plaques cornées grandes, minces, transparentes, brunes, avec mouchetures blanches et jaunes, les rendaient très-précieuses.

这种海龟的龟甲上布满一层层很薄，透明，褐色，带有白色、黄色斑点的角质骨片，这使们变得更为珍贵。

La première épreuve, Il y a un an, les douze tortues à carapace d'or de ma fille benjamine se sont échappées.

第一项考验 一年以前 我小女儿的12只金壳龟 逃脱了。

En cas de danger, elle peut entrer à l'intérieur de sa carapace, comme si elle était enfermée dans une boîte. Regarde!

在遇到危险时，可以进入的壳内。就像被锁在一个盒子里。哦，看！