Et pour d'autres, il va y avoir une cassure comme un bol que se brise.

有些孩子，会有种断裂，就像个被打破的碗。

La cassure est-elle fraîche ? demanda Cyrus Smith.

“是最近破坏的吗？”史密斯问道。

Pas exactement une explosion, mais comme une cassure générale.

不完全是爆炸，是像般的突破。

La perte de son revêtement, c'est son identité, exactement comme l'angle bizarre de la tour de Pise ou la cassure du Colisée.

它失去了覆盖层，这是它的身份，就像比萨斜塔的奇怪角度或斗兽场的裂缝样。

Nous avancions difficilement sur ces cassures de granit, mélangées de silex, de quartz et de dépôts alluvionnaires, lorsqu’un champ, plus qu’un champ, une plaine d’ossements apparut à nos regards.

我们困难地在夹石、石英、冲积物的花岗漂砾上前进，忽然见到块满是骨头的田地，或者应该说是平原。

Sans doute, à l’époque quaternaire, des troubles considérables se manifestaient encore dans l’écorce terrestre ; le refroidissement continu du globe produisait des cassures, des fentes, des failles, où dévalait vraisemblablement une partie du terrain supérieur.

也许是因为在第四纪时地壳的变动还非常多，由于地球的不断冷却产生了许多缺罅、裂缝，因部分地面陷到地底下去了。

Maintenant avec un pinceau fin de ce style on en met juste en dessous de la cassure du sourcil puis c’est joli aussi d’en mettre sur le creux interne de l’œil.

现在，用这种风格的细刷子，我们把它放在眉毛断裂的正下方，然后把它放在眼睛的内凹处也很不错。

À la cassure, à l’aspect, à la dureté, à la fusibilité, au son, à l’odeur, au goût d’un minéral quelconque, il le classait sans hésiter parmi les six cents espèces que la science compte aujourd’hui.

从某种矿石的裂痕、外表、硬度、可溶性、响声、臭气和味道，他可以毫不迟疑地判定它在现代科学所发现的六百种物质中是属于哪类。

Je l'ai vu gagner mes traits un à un, changer le rapport qu'il y avait entre eux, faire les yeux plus grands, le regard plus triste, la bouche plus définitive, marquer le front de cassures profondes.

我注视它步步地侵袭我面庞的各个部分，这些器官之间对此产生了变化：眼睛更大了，目光更忧郁了，嘴更定型了，额头也刻上了道道深深的沟纹。

C’est une remarque que fit l’ingénieur ; mais, en promenant avec soin sa lanterne sur ces saillies, il ne trouva aucune empreinte, aucune cassure, qui pût donner à penser qu’elles eussent servi à une escalade ancienne ou récente.

工程师注意到这点，他借灯光仔细地察看了这些尖石，然他并没有发现有任何痕迹或是破损的地方可以说明最近或是过去曾被当为阶梯用过。

Il fallait prendre garde de s’écorcher à ces cassures ; et, sous le lent écrasement qui faisait éclater des rondins de chêne gros comme la cuisse, on se coulait à plat ventre, avec la sourde inquiétude d’entendre brusquement craquer son dos.

必须小心不要被这些地方擦破。大腿般粗的圆橡木，在长久的重压下，眼看就要断裂，人们从底下爬过，提心吊胆，生怕它随时咔嚓声塌下来压坏自己的脊梁。

Il vient de faire une petite cassure, là.

On voit l'effet de surface, mais il faut imaginer que cette cassure se prolonge jusqu'à 15 ou 20 km de profondeur.