Mais ce professeur devient rapidement son cauchemar en la violant.

但这个导师很快就成为她，强奸了她。

Je regagnai ma chambre. Je ne pus dormir. J’étais assailli de cauchemars.

我回到房间里睡觉。但我一直被恶困扰着。

Patient : Non, pas vraiment. Et la nuit, je fais des cauchemars.

不，不是很好。一到晚上，我会做恶。

Une femme : Oh non, j’ai fait un drôle de rêve cette nuit, un cauchemar.

不好，我昨天晚上做了一个奇怪，一个。

Je t'en prie, sauve nos mondes de ce cauchemar !

请把我们世界从中拯救出！

Une demi-heure d’attente encore ! Une demi-heure d’un cauchemar qui pouvait me rendre fou !

还有半个小时等待! 半个小时使我发疯恶!

J'ai hurlé à cause d'un cauchemar particulièrement réaliste.

我尖叫是因为一个特别真。

C'était un véritable cauchemar, tous ces véhicules plus ou moins écrasés.

这真是一个，这些车辆或多或少都被撞倒了。

Nous courions malgré nous. C’était une vraie fuite, semblable à ces entraînements effroyables que l’on subit dans certains cauchemars.

我们情不自禁地奔跑着。就跟做恶时那种可怕奔跑一样。

Et toi, sais-tu seulement que ta mort a habillé ma vie de cauchemars ?

“那你呢？你知不知道因为你死，我做过多少个？”

Qui sait quels cauchemars avait fait naître le comportement bizarre de son mari ?

嘴里发出模糊不清声音，丈夫今天怪异举动，不知会给她带怎样？

Mais toi, tu m’entendais quand je t’appelais la nuit dans mes cauchemars ?

“那你有没有听过我说话？在我从中哭醒时候，你听过我说什么吗？”

Et hop ! Son imagination prend les rênes et comme un cauchemar Mary voit « Frankenstein » .

然后! 她想象力占据了上风，就像一场，玛丽看到了 " 弗兰肯斯坦" 。

Plus tout à fait blanche, et déjà sujette à bien des fantasmes, des rêves, ou des cauchemars, c'est selon.

不在是完全空白，而是已经受到了许多幻想、愿望、或者魇影响。

Il était plus affreux encore, ainsi écrasé, la mâchoire saillante, avec le masque déformé d’un mort qui aurait eu des cauchemars.

他面容变得更加可怕了，一脸受难模样，颔骨突起，像正在做恶人一般，完全是一副将死人丑相。

On peut dire aussi faire des rêves ou bien rêver ou encore faire des cauchemars, ce que je ne vous souhaite pas.

我们还可以说做，做，我希望你们别做。

Les cauchemars eux-mêmes s’en étaient allés ; il avait un sommeil d’enfant, il dormait ses dix heures sans bouger un membre.

那些恶也像长了腿似悄然溜走了，他像婴儿一样嗜睡，一连睡上十个小时竟一动不动。

Pourquoi maman n’est-elle pas revenue avec moi ? À quoi ça sert mes cauchemars si elle ne se réveille pas elle aussi ?

“为什么妈妈没有和我一起回？我还可以从中醒，可是她呢？”

Au-delà de son désir de vaincre, Harry s'était rendu compte qu'il faisait moins de cauchemars quand il revenait épuisé de ses séances d'entraînement.

除了希望比，赛取胜以外，哈利还发现，当他训练之后筋疲力尽时，就做得少了。

Mais très vite, l’histoire vire au cauchemar.

可故事很快，变成了一场恶。