Il insista sur le Je, avec une insolence qui charma Julien.

他强调那个“我”字，那劲儿迷住了于连。

Vous n’avez pas changé, vous êtes toujours charmante !

“你没有变，总是这样可爱！”

Michel m’a dit qu’il me trouvait charmante.

米歇说，他发现我很迷人。

Oui! Je suis intelligent, craquant, et je sais charmer les foules!

是的！我聪明，可爱，我知道如何吸引众人的目光。

Boutiques, cafés, petites places charmantes, mais aussi galeries d'art et marchés foisonnent.

店铺，咖啡店，迷人的小广场，画廊以及大量的市场。

M. de Forcheville trouve Odette charmante, dit M. Verdurin à sa femme.

“德·福什维生认为奥黛特很可爱呢，”维迪兰生对他的妻说。

« Charmant milieu ! Il y avait toute la fleur de la Réaction ! »

“她的朋友们真可爱，的确是反动势力的精华！”

Montréal est une ville tout à fait charmante, j'ai même passé de très bons moments !

蒙特利是一座非常迷人的城市，我在那里曾度过一段美好的时光！

Voyons, ne dites pas du mal d’Odette, dit Mme Verdurin en faisant l’enfant. Elle est charmante.

“嗨，别说奥黛特的坏话，”维迪兰夫人装出撒娇的样说，“她是很可爱的。”

Cette plage charmera principalement les surfeurs, avec ses impressionnantes vagues mais aussi les non-surfeurs qui seront éblouis par sa beauté naturelle.

这片海滩有着令人印象深刻的巨浪，主要吸引着冲浪者们，而冲浪者们也会被美丽的自然风光所吸引。

Est-ce qu’on peut trop s’enchanter, trop se cajoler, trop se charmer ?

难道相互会过分迷恋、过分爱抚、过分使对方陶醉吗？

Elle entreprit de l'instruire ; bientôt il répéta : « Charmant garçon ! Serviteur, monsieur ! Je vous salue, Marie ! »

她用心教它；不久它就重复着：“乖！生，您好！玛丽，我向你致敬！”

Elle chantait les paroles de l’air célèbre qui l’avait charmée

她不停地唱使她着迷的那段曲调的歌词。

Oh ! oh ! pensa d’Artagnan, elle n’a jamais été si charmante, défions-nous.

“哦！哦！”达达尼昂暗思道，“她对我从来没有像这样娇媚过，要提防！”

Élizabeth tenait le rôle d'un jeune cousin turbulent ; son costume garçonnier lui seyait et elle charma l'auditoire par sa vivacité et son aisance.

伊丽莎白饰演一个年轻好动的表兄，男的服装很适合她，她的活泼和从容让观众很喜欢。

Leur vue me charma ; ils étaient enjolivés de flèches de cathédrales et de figures allégoriques comme certaines vieilles publications romantiques que j’avais feuilletées autrefois.

我一见之下大为着迷；它们带着教堂尖顶及寓意图像的装饰，很像我往日翻阅的某些富于幻想的古老书刊。

Sans qu’il s’en rendît clairement compte et sans qu’il songeât à se l’expliquer à lui-même, cette nature chaste, saine, ferme, droite, dure, candide, le charmait.

这个束身自爱、健康、坚定、正直、刚强、淳朴的性格常使他依依不舍，这是他自己不清楚也不想对自己分析清楚的。

II vaudrait mieux qu'elle se fasse charmer par un homme!

如果女王能为男人着迷那就最好了！

Et il raconta toute la scène de Meung, dépeignit le gentilhomme inconnu dans ses moindres détails, le tout avec une chaleur, une vérité qui charmèrent M. de Tréville.

于是，他把在默恩镇的遭遇从头至尾讲了一遍，仔细描绘了那位陌生绅士的相貌特征，讲的时候挺冲动，态度挺真诚，使特雷维听得出了神。

Oh ! mon Dieu, mon Dieu ! que j’ai souffert ! murmura milady avec cette voix harmonieuse qui, pareille à celle des enchanteresses antiques, charmait tous ceux qu’elle voulait perdre.

“啊！上帝，上帝！真痛苦死了！”米拉迪轻轻唤道；那和谐的叫声宛若古代女巫作法，能使所有想断送她的人走神入魔。