Au fond de chacune d'elles, une grosse épaisseur de chaux vive fumait et bouillonnait.

在每个墓穴底部，厚厚一层沸腾着，冒着烟。

La chaux ne manquait pas, et quelques milliers de briques étaient là, prêtes à être utilisées.

他们有是；砖头存了几千块，也随时可以用。

Sur les bords du trou, un monticule de la même chaux laissait ses bulles éclater à l'air libre.

在墓穴周边，堆放着同样，气泡在流动空气里劈啪作响。

La matière première était cette argile même du sol, à laquelle Cyrus Smith fit ajouter un peu de chaux et du quartz.

主要原料是陶土，史密斯在里面加了一些和英混合起来就成了正式“管土”。

C'était une salle très claire, blanchie à la chaux et recouverte d'une verrière.

屋子里很亮，玻璃天棚，四壁刷着白。

Le long des murs peints à la chaux, la lumière passait du rose au jaune.

阳光顺着一堵堵粉刷过白墙照过来，由粉红色逐渐变成黄色。

Mélangée avec du sable, dont l’effet est d’atténuer le retrait de la pâte quand elle se solidifie, cette chaux fournit un mortier excellent.

把和细沙搅拌在一起，就成了上等泥。

De ces divers travaux, il résulta que, le 9 avril, l’ingénieur avait à sa disposition une certaine quantité de chaux toute préparée, et quelques milliers de briques.

分别做了这些准备工作，到4月9日那天，工程师就有了不少熟和几千块砖头可以用了。

Perdez-vous dans les ruelles étroites au charme andalou, entre les murs blanchis à la chaux, les balcons en fer forgé, les places plantées d’orangers et les patios ombragés.

迷失在富有安达卢西亚魅力狭窄小巷，在白色墙，锻铁阳台，种植着橘子树广场和绿荫遮蔽庭院之间。

Toutes les chambres de la maison, au rez-de-chaussée ainsi qu’au premier, sans exception, étaient blanchies au lait de chaux, ce qui est une mode de caserne et d’hôpital.

那房子里所有房间，无论楼下楼上，没有一间不是用浆刷，营房和医院照例如此。

Il obtint de la sorte un savon calcaire, facile à décomposer par l’acide sulfurique, qui précipita la chaux à l’état de sulfate et rendit libres les acides gras.

这样他就得到一种质肥皂，这种肥皂很容易被硫酸分解，硫酸沉淀为硫酸盐，游离出脂酸来。

C’était une grande chambre blanchie à la chaux, avec un lit drapé d’indienne imprimée et un berceau dans un coin, quelques chaises de bois et un fusil à deux coups accroché au mur.

那是一大间用浆刷白了屋子，里面有一张床，床上铺着印花棉布床单，屋角里有只摇篮，几张木椅，墙上挂着一枝双管枪。

L’aménagement de l’embarcation fut des plus simples. Elle avait d’abord été lestée avec de lourds morceaux de granit, maçonnés dans un lit de chaux, et dont on arrima douze mille livres environ.

这只船驾驶起来非常简单。他们首先用把沉重花岗块砌成压仓底货，这些东西共重一万二千斤。

Or, le rivage fournissait le sable, la chaux fournissait la craie, les plantes marines fournissaient la soude, les pyrites fournissaient l’acide sulfurique, et le sol fournissait la houille pour chauffer le four à la température voulue.

海滩上有是沙粒，里有是白垩，海藻里有是小苏打，黄铁矿里有是硫酸，地里有是煤，陶土炉子可以加热到必要温度。

L’eau s’infiltrait dans de certains terrains sous-jacents, particulièrement friables ; le radier, qu’il fût de pavé, comme dans les anciens égouts ou de chaux hydraulique sur béton, comme dans les nouvelles galeries, n’ayant plus de point d’appui, pliait.

水渗入某些特别容易碎地下层，无论是老沟中那种铺了底，或象新沟中那样浇上水硬混凝土，它一旦失去支撑就弯曲了。

Ces pierres, décomposées par la chaleur, donnèrent une chaux vive, très-grasse, foisonnant beaucoup par l’extinction, aussi pure enfin que si elle eût été produite par la calcination de la craie ou du marbre.

经过加热，它们就分解成一种浓度很强，经过沸化，体积大大膨胀了。它们质地非常纯粹，至少和白垩或碳酸钙烧成一样。

Tel était, en effet, le projet de l’ingénieur ; projet réalisable, puisqu’il avait de la chaux et de l’acide sulfurique, et que les amphibies de l’îlot lui fourniraient la graisse nécessaire à sa fabrication.

这就是工程师计划，这个办法完全可以行得通；因为和硫酸是现成，而小岛上两栖动物又可以供给他足够制造蜡烛脂肪。

Le cabaret se trouvait entre le village et la fosse, au croisement des deux routes. C’était une maison de briques à deux étages, blanchie du haut en bas à la chaux, égayée autour des fenêtres d’une large bordure bleu ciel.

酒馆开在村庄和矿井之间一个十字路口上。这是一幢三层楼房子，从上到下用刷得雪白，窗子四周围有天蓝色木框，因而显得很有气。

Figurez-vous qu’en lavant et époussetant les plafonds et les murs, madame Magloire a fait des découvertes ; maintenant nos deux chambres tapissées de vieux papier blanchi à la chaux ne dépareraient pas un château dans le genre du vôtre.

您没有想到，马格洛大娘居然在洗刷天花板和墙壁时，发现了许多东西。现在我们这两间原来裱着旧纸、刷过浆房间，和您那子爵府第相比，也不至于再有逊色。

Les bâtisseurs ont utilisé un mortier à la chaux, le problème est de mettre en évidence l'ingrédient magique qui lui confère une telle solidité.