Ces têtes de dogues se rapprochèrent et chuchotèrent.

这些猛犬的头靠拢在一起，低声说话。

Quand il passait, chacun se le montrait en chuchotant.

他在街上，个个人在背后交头接耳。

J'ai pas révisé [ en chuchotant ] Contrôle !

我没有复习（小声说） 检查！

Arnaud est tellement impressionné qu'il chuchote parmi les 20.000 bouteilles de cette cave.

Arnaud印象深刻, 他在这个有20000瓶酒的酒窖中窃窃私语。

[EN CHUCHOTANT] Inspiré de faits réels !

灵感来自真实的事实!

Pourquoi vous chuchotez comme ça ? Moins fort ?

干嘛这样小声说话呢？轻一点？

Miss Teigne ? chuchota Ron en scrutant l'obscurité.

“是洛丽丝夫人? ”恩屏住呼吸问道，眯起眼睛看着暗处。

Susan se mit à chuchoter pour le narguer.

苏珊压低声音，嘲弄着菲利普。

Un rouge-gorge chuchotait dans la broussaille d’à côté.

一只知更鸟在旁边的树丛里低声啼唱。

Il n’y eut pas d’applaudissements ; mais on chuchota longtemps.

没有掌声，但大家低声议论很久。

M. Taylor est-il déjà parti ? chuchota Zhuang Yan.

“泰勒先生？”

Retournons plutôt voir les peintures à l’huile, chuchota Zhuang Yan.

“我们还是回去接着看油画吧。”庄颜小声说。

Vas-y, c'est le moment de lui demander, chuchota Ron à Harry.

“去问呀。”恩嘶声对哈利说。

Vite, par ici, chuchota Harry en poussant Ron derrière un buisson proche.

“快躲起来。”哈利小声说，拉着恩藏到最近的一丛灌木后面。

[ Chuchotant] : Il reste combien de temps ?

还剩多少时间？

Secrets de fabrication de la Haute Couture de CHANEL, chuchotés de génération en génération.

这些就是香奈儿高级定制服的奥秘，一代一代，敬谨相传。

Je n'arrive pas à croire que M. Grinche m'ait entendu, je chuchotais.

我不敢相信格林奇先生听到我的声音，我正在低声说话。

– Je pensais à un restaurant, pas un monastère, chuchotai-je.

“我以为是去餐厅吃，没想到会来一座寺院。”我小声说道。

Certains chuchotaient sur son passage, la main devant la bouche.

有些人在他过时用手捂着嘴，互相窃窃私语。

(en chuchotant): Une technique que nous avons inventée.

（窃窃私语）: 我们发明的一种技术。