Elle devient en 1948 un jour férié, chômé et payé.

1948年，劳动节成为带薪公共假期。

On dit aussi : un jour chômé.

假日。

Le 1er mai est un jour férié, on parle de jour chômé.

5月1日是一个公共假日，人们称之为休息日。

Après la Seconde Guerre mondiale, en 1948, une loi entérine le 1er mai comme un jour férié, chômé et payé.

第二次世界大战后， 1948 年，一项法律批准 5 月 1 日为公共假期， 免带薪休假。

Leur salaire net baissera à 82,5 % par jour chômé.

他们的净天休假的 82.5%。

D.Schlienger: Aujourd'hui est un jour férié, un jour chômé en Argentine.

- D.Schlienger：今天是阿根廷的公共假期，非作日。

Mais promis j'ai pas chômé et il y a notamment un sujet sur lequel j'ai beaucoup travaillé ces derniers mois, c'est les violences conjugales.

但我保证我没有停，我最近几个月围绕一个主题做了很多作，那就是家暴。

Coincé chez lui, le dessinateur belge n’a pas chômé.

被困在家里，这位比利时漫画家并没有闲着。

La loi du 3 juillet 1906 rétablit l'équivalent de l'ancien dimanche chômé : c'est le repos hebdomadaire pour tous les salariés, qu'ils soient dans l'industrie ou le commerce.

1906 年 7 月 3 日颁布的法律重新规定了相当于过去星期日的休息时间：对于所有人来说，无论从事业还是商业，周休息一次。

Les fusées « Longue Marche » n'ont pas chômé ce week-end, mise en orbite d'un nouveau satellite de télédétection et préparation du lanceur qui doit transporter le dernier module de la station spatiale chinoise.

“长征”火箭本周末忙碌，一颗新的遥感卫星送入轨道，准备搭载中国空间站最后一个模块的发射器。

Geralt ne retourna pas le corps ; là non plus, les loups et les oiseaux n'avaient pas chômé.

Lagoutte, Nizan, Pierpont et Ghil, n'ont guère chômé pendant l'année 1932. En effet nos gendarmes ont eu à constater 7 crimes, 82 délits, 159 contraventions, 6 suicides et 15 accidents d'automobiles dont 3 mortels.»