La production du gaz naturel devrait également correspondre aux quantités commercialisables.

天然气的生产也应包括适销量。

Le défi qu'ils ont à relever est de convertir ce patrimoine en produits commercialisables.

最不发达国家面临的挑战是如何将这些资产转变成可销售的产品。

Plus précisément, la production de vecteurs énergétiques primaires pourrait être définie comme comprenant uniquement la production commercialisable, à l'exclusion des quantités redéposées dans la couche pétrolifère.

较确切地说，一次能源载体的生产可界定只包括适销产品，不列入返回形成的数量。

L'autoconsommation et la production commercialisable fermière constituent un autre élément qui caractérise les familles rurales, notamment dans le cas des graines de base (maïs et haricots).

一般情况下，每年种植1曼扎纳土地养6口之家，生产的玉米、大豆和高粱分别占家庭消费量的40%、25%和70%，再补充一些家养的小动（比如家禽、猪绵羊和山羊等）的肉类。

Actuellement, les marchés interbancaires des États-Unis et de l'Europe restent dysfonctionnels, et la majeure partie de la dette bancaire récente nécessite la garantie de l'État pour être commercialisable.

目前，美国和欧洲银行间市场仍然功能失调，大多数新产生的银行债务需要保才可出售。

Nous sommes particulièrement intéressés par ces données pour vérifier la façon dont les compagnies d'assurances et de transports déterminent les coûts de transport des marchandises commercialisables dans la région touchée.

我们对这些数据特别感兴趣，以确定保险公和运输公如何计算通过受影响区域运输可销售的货。

Comme il s'agit d'un processus, il doit être défini comme l'acquisition d'informations par une partie auprès d'une autre partie, et l'utilisation effective de ces informations pour créer des produits et des services commercialisables.

一个进程，技术转让应被理解指一方成功地向另一方学习知识，并有效地应用知识以生产可销售的产品和服务。

Il est difficile de trouver des sources de financement, car mesurer concrètement ce que donne la formation de fonctionnaires n'est pas chose aisée; en outre cette activité n'amène pas à produire de richesses commercialisables.

很难可确保获得经费，因不易计量公务员训练的具体成果而且此类成果也不会导致产生可以交易的财富。

Le but essentiel de la stratégie consiste à mettre en place un réseau d'entreprises publiques et privées capables de produire des biens et services commercialisables et de participer à la concurrence sur les marchés internationaux.

这项战略的主要目标，是发展一个能够生产可交易货和服务并在国际市场上竞争的公营和私营企业网络。

Trois questions de politique très importantes se posent. Le taux de croissance agricole pourra-t-il augmenter grâce à l'investissement privé, d'où une production plus importante d'excédents commercialisables sur le marché intérieur et à l'exportation?

这样，就出现了三个关键的策问题：是否可以通过私人投资提高农业增长率，从而国内市场和出口市场提供更多可供销售的剩余产品？

Certaines d'entre elles sont déjà au point et concurrentielles sur le plan commercial, alors que d'autres ne nécessitent plus qu'un travail minime de développement supplémentaire avant d'être commercialisables.

有的技术已经成熟，具有成本竞争力；有的技术尚需少量额外开发步骤即可推向市场。

Cependant, il faudrait préserver et améliorer ce patrimoine artistique par des activités de formation. Il faudrait aussi le développer pour le rendre commercialisable et en faire une source de revenus et de souvenirs pour les centres touristiques.

这种艺术财富应该通过培训得到保护和促进，还应该得到开发，实现市场化，成收入来源，对国家旅游中心的纪念品生产做出贡献。

À ce jour, 132 travailleuses de l'industrie du sexe ont été réintégrées après avoir acquis des compétences commercialisables; plus de 740 jeunes travailleuses de l'industrie du sexe bénéficient actuellement des activités de réintégration du MTPS dans l'ensemble du pays.

迄今，已经有132名商业性工者在获得职业技能后恢复了正常生活，全国有740多名年轻的商业性工者目前在参加部里组织的恢复正常生活活动。

Les revenus qu'ils tirent des exportations constituent une grande partie de leur produit intérieur brut mais ces exportations se limitent à des produits de base et à des produits manufacturés très rudimentaires, difficilement commercialisables, en l'absence de conditions préférentielles.

出口收入构成其国内生产总值的一大部分，但是如果不享有优惠条件的话，其出口只限于基础产品和难于进入市场的初级制成品。

Il existe une variante de la mourabaha suivant laquelle la banque achète une matière première commercialisable, telle que l'or (ou plutôt un titre à l'or, car les lingots ne bougent jamais physiquement), qui est vendue au client à paiement différé.

营利销售合同的一种变式是这样一种安排，根据这种安排银行购买某种可交易商品，如黄金（其实是对黄金的所有权，因金块从未实际移动过），以延期付款的方式出售给客户。

Dans une optique de politique générale, il s'agit de produire d'importants excédents commercialisables de ces cultures vivrières, destinés à être écoulés sur le marché local, ce qui pourrait entraîner une évolution vers une agriculture industrielle, mais dans un segment traditionnel.

从策角度看，一项关键挑战是，大量生产其中有销路的，这样可将盈余在当地市场上交易；这可能会涉及从农业到农业企业的某些转移，但仍处于传统领域。

Pour eux, la PPA ne permettait pas de mesurer la capacité de paiement en dollars des États-Unis, dans la mesure où elle englobait des biens et des services qui n'étaient pas commercialisables sur le plan international.

他们认，购买力平价不能衡量以美元计值的支付能力，因这一方法包括了无法进入国际贸易的货和服务。

Biopolis est en train de développer une industrie agricole et alimentaire durable et de convertir les ressources locales en produits et en services commercialisables, tout en créant une marque de fabrique de qualité de manière à promouvoir les produits et les services de la région.

Biopolis正在发展可持续的农业和食品加工业，并利用地方资源生产有销路的产品和服务，同时将该地区树立一个高质量的品牌，以促进产品和服务。

D'autres mécanismes de financement, tels que l'exécution commune, ainsi que le mécanisme de développement « propre » et les propositions relatives aux permis commercialisables actuellement à l'examen pourraient figurer parmi les différents mécanismes et instruments financiers utilisés pour accélérer la mise en valeur des sources d'énergie durable.

诸如联合履约以及目前正在讨论之中的清洁发展机制和可转让许可证提案等其他筹资机制在众多筹资机制和手段中可能有助于加快对可持续能源开发的投资。

Toute transformation agricole comporte généralement une plus grande spécialisation des cultures, la production d'excédents commercialisables due à l'utilisation de nouveaux intrants - engrais, semences améliorées, produits de protection des cultures - et une plus grande dépendance à l'égard des marchés pour ce qui est des besoins des consommateurs.

农业改革一般需要进一步专化、通过使用购买的投入(化肥、改良种籽、保护产品)来生产可销售的盈余产品,和更大地依赖市场来满足消费需求。