taliban

Dans le sud de l'Afghanistan... les Talibans ont pris le contrôle d'un district.

在阿富汗南部. 一些塔利分子占据了一个地区.

La vaste majorité des combattants taliban sont Afghans.

绝大多数塔利是阿富汗人。

Les Talibans ont revendiqué la plupart des attaques-suicide à Kandahar.

塔利声称坎大哈省发生的绝大部分自杀攻击负责。

Mais les victimes des Talibans ne sont pas exclusivement afghanes.

然而，塔利恐怖主义的受害者并不完全是阿富汗人。

Le renversement du régime taliban a été une première étape importante.

推翻塔利政权是重要的第一步。

L'Afghanistan a parcouru un long chemin depuis la fin du régime taliban.

阿富汗自塔利统治结束以已经走了很长一段路。

Des discussions ont été engagées avec les autorités taliban pour obtenir leur accord.

正在与塔利当局进行讨论，以征得他们的同意。

En outre, le modèle taliban de gouvernance reste, d'une manière générale, peu populaire.

此外，塔利的施政模式仍然普遍不得民心。

Le Gouvernement détient aujourd'hui plus de 40 mercenaires taliban qu'il a faits prisonniers.

阿富汗政府俘虏了40名塔利雇佣，这些人目前在押。

La police religieuse appliquerait des sanctions immédiates aux auteurs de violations des décrets des Talibans.

据报道，宗教警察塔利法令的行为立即作出惩罚。

Les violences à l'égard des femmes sous l'occupation des mercenaires extrémistes taliban font rage.

在塔利极端主义雇佣军占领下发生了大规模针妇女的暴力。

Sa proposition a été accueillie favorablement par M. Rabbani, mais rejetée par le ministre taliban.

他的提议受到拉巴尼先生的欢迎，但遭到了塔利的拒绝。

Il n'y a pour l'instant pas de perspective de négociations avec les hauts dirigeants taliban.

目前并没有同塔利高级领导人进行谈判的前景。

Les dirigeants taliban qui restent en liberté constituent un danger pour le tout nouveau Gouvernement afghan.

塔利领导人仍然未被抓获，新生的阿富汗政府构成威胁。

La Rapporteuse spéciale a appris que des femmes seraient détenues arbitrairement dans des prisons pour femmes gérées par les Talibans.

特别报告员收到关于在塔利监管的女监狱中有任意拘留妇女的情况。

Plus de sept ans après le renversement du régime taliban, un nouvel Afghanistan a vu le jour.

在推翻塔利政权7年多之后，出现了新的阿富汗。

Toutefois, il importe de rappeler le caractère très inégal de la coopération fournie par les autorités taliban.

但必须同时注意的是，塔利当局的合作程度起伏不定。

Nous prenons note des informations transmises par M. Koenigs, selon lesquelles plusieurs commandants taliban seraient prêts au dialogue.

我们注意到柯尼希斯先生提供的信息，即几个塔利指挥官准备参加会谈。

Cette allégation grave avait été confirmée lors de la réunion qu'elle avait eue avec des dirigeants taliban.

这一严重指控在她会见塔利官员时得到了证实。

Les autres mesures importantes prises depuis la chute des Talibans étaient notamment l'éducation et l'autonomisation des femmes.

塔利下台以采取的其他重要步骤中包括提供教育和加强妇女的权力。