Il ne faut pas oublier  que les gardiens sont aussi des victimes du système concentrationnaire soviétique.

不，看守也是苏联制度的受害者。

Autant vous dire qu'à ce moment  là, et bien on se prend à imaginer une fin rapide du système concentrationnaire.

可以这么说，在这个时候，我们开始想象系统会迅速结束。

Les années 1950 voient aussi s'élever de nombreuses critiques contre le système  concentrationnaire : en URSS comme à l'étranger.

1950 年代也出现了许多针对制度的批评：在苏联和国外。

C'est de très loin la plus grande  entreprise concentrationnaire de l'Histoire, qui a déraciné des millions de  personnes et détruit autant de familles.

它是迄今为止历史上最大的企业，它使数百万人井离乡，摧毁了同样多的家庭。

Un monastère  y est réhabilité en camp de travail, c'est la première expérience concentrationnaire  en URSS.Les Solovki deviennent en quelque sorte le « laboratoire » du Goulag.

一座修道院在那里被修复为劳改，这是苏联的第一个经历。 索洛夫基在某种程度上成为了古拉格的“实验室” 。

S'inspirant en partie des bagnes  du Tsar en Sibérie et en Extrême-Orient, les Soviétiques vont rapidement innover pour créer  un système concentrationnaire unique : le Goulag.

部分受到沙皇在西伯利亚和远东的监狱的启发，苏联人迅速创新，创建了一个独特的系统：古拉格。

Mais  cette défense, même si elle est irrecevable, elle témoigne quand même d'un truc : c'est de la difficulté  des historiens pour rendre compte de l'horreur du système concentrationnaire.

但这种辩解，即使不可取，也证明了一点：制度的恐怖，是历史学家难以解释的。

En 1960 il commence son grand roman qu'il mettra 13 ans à finir et paru sous le titre " Etre sans destin" , où il tente par l'invention littéraire de décrire l'univers concentrationnaire.

1960年，他开始了他的伟大小说，他花了13年时间才完成，并以" 没有命运的存在" 为标题出版，在那里他试图通过文学发明来描述的世界。

Les sociologues expliquent gravement que le succès des clubs et organisations de vacances collectives vient de ce qu’ils reconstituent un niveau tout aussi concentrationnaire， que l’HLM ou la ville nouvelle, le faubourg ou la rue, le bureau ou l’usine.

社会学家严肃地解释说体度 假俱乐部和旅行社的成功在于它们重新组成了一个与HLM或新城市，市镇，或大街，办公室或工厂一样的密的人群水平。

Mais lorsque Soljenitsyne rédige " l'Archipel du  Goulag" , une somme phénoménale de témoignages sur l'univers concentrationnaire, la police politique  le harcèle et va jusqu'à torturer ses proches pour dénicher les manuscrits de l'ouvrage avant  sa publication.

但是，当索尔仁尼琴写下《古拉格群岛》时，一部关于世界的惊人证词，政治警察骚扰他，甚至折磨他的亲属，在作品出版前挖出手稿。