L'annonce confirme la tendance pressentie en début d'année.

这一消息证实了早些时候估计的趋势。

Ces informations ont été confirmées par la source.

这一信息得到来文提交人的确认。

Cette statistique pessimiste est encore confirmée sur le terrain.

上述令人失望的统计数据进一步得到了实地情况的证实。

Ceux-ci pourront ainsi recevoir une réponse automatique confirmant leur inscription.

提供个人电信箱地址确保代收到确认其登记的自电邮件。

Ceux-ci pourront ainsi recevoir une réponse automatique confirmant leur préinscription.

提供个人电邮件地址可确保代收到电邮件自，对其登记加以确认。

Cette décision a été confirmée par la Chambre d'appel.

上诉法庭也支持这项裁决。

Cette décision a été confirmée par le Procureur de la Géorgie.

该决定后来经格鲁吉亚检察院进一步确认。

Depuis 14 ans, certaines de nos pires craintes se sont confirmées.

来，当时部分最严重的担心已成现实。

Cette observation a été confirmée par les participants des autres régions.

这一结果得到了其他地区与会者的支持。

Le Comité n'est pas en mesure de confirmer cette conclusion.

委员会无法核实这一结论。

Il serait intéressant que les États confirment ou contestent cette qualification.

如果国家可证实或否认那些归类，是有用的。

Cette impression s'est confirmée au cours de mes récents travaux.

这种印象在我最近的工作期间被印证。

Je le marque dans mon agenda et appelez-vous le week-end avant de confirmer.

我它标志着我的日历中，并要求你在周末前进行确认。

Nous sommes fiers aujourd'hui de vous confirmer que cet optimisme était justifié.

今天，我们很自豪地报告，我们的信念没有错，那里的领导人非常好地站起来面对挑战。

Cette tendance négative a été confirmée par plusieurs études dans diverses régions.

各区域开展的一些研究已证实这种不利趋势。

Il ajoute en annexe une lettre de son oncle qui confirme ses dires.

他附上了他叔父的信，证实他的话。

Chaque indicateur semblait ajouter des informations qui confirmaient l'existence de handicaps structurels.

每个指标似乎都都添加了资料，证实了结构障碍的存在。

La rumeur qui courait depuis quelques jours à Madrid a été confirmée en début de soirée.

在马德里流传了许多天的传言今天晚些时候终于得到了证实。

Cette décision a été confirmée par la suite par le Procureur de la Géorgie.

这一决定后来得到格鲁吉亚检察院的确认。

Une opération de maintien de la paix s'impose et devrait être rapidement confirmée.

一项维持和平行是迫切需要的，应该得到迅速确定。