Succès littéraire et commercial immédiat, cette fiction contre le totalitarisme est conspuée par une partie de la gauche qui lui reproche de trahir la cause socialiste.

它在文学和商业得了成功，这部反对极权主的小说被一些左派人士蔑视为背叛了社会主事业。

Tenez, ce pouf, c’est tout ce qu’il me faut. Cela me fera tenir droite. Oh ! mon Dieu, je fais encore du bruit, je vais me faire conspuer.

“得了，这张软垫凳子就好极了，坐在面我可以把直。啊！天哪，我在这里叽叽喳喳的，人家都要嘘我了。”

A Konotop, dans l'Est, ils conspuent ces soldats russes bras en l'air qui fendent la foule.

Christophe Castaner hué, autrement dit sifflé, ou encore conspué, aujourd’hui à l’Assemblée nationale.

Au fond, peut-être est-il positif que ce type de personnages s'habituent à être conspués par les citoyens. Le gouvernement a annoncé cette semaine, par la bouche du premier ministre Manuel Valls, une refonte des minima sociaux

Et on a un autre verbe qui n’est pas loin non plus, c'est conspuer.