Par bonheur la consécration fut différée par le mécontentement de mon grand-père.

幸亏由于外祖父不高兴，祝圣仪式才推迟了。

En effet, le mont était tabou, et, par sa consécration, il échappait à l’envahissement des superstitieux sauvages.

啊，这山一座禁山，由于它做了酋长的坟墓，所以它就免除了那些迷信的土人的侵袭。

C'est un passage obligé pour tout artiste qui espère voir son œuvre récompensée par un prix et, consécration suprême, achetée par l'Etat.

这所有希望自己的作品卖上好价格的艺术家的必经之路，最高的荣誉，即画被国家购买。

Consécration finale deux jours après aux Oscars, où TheArtista remporté cinq statuettes. C’est le premier long-métrage français qui a gagné l’Oscar du meilleur film.

在得卡提名的两天之后，该影片共捧得5座小金人。这法国长片第一次获得卡最佳影片奖。

C'est la consécration de l'art de la rue avec des festivals dans le monde entier, des galeries dédiées et des musées aussi qui s'ouvrent.

现在头艺术的奉献以及世界各地的节日，并且还开设了专门的画廊和博物馆。

C’était le clocher de Saint-Hilaire qui donnait à toutes les occupations, à toutes les heures, à tous les points de vue de la ville, leur figure, leur couronnement, leur consécration.

圣伊莱尔钟楼，使城里的各行各业、每时每刻和各种观点，都具有形式、取得结果和得认可。

Des artistes et créaateurs du monde entier, hommes de lettres, cinéastes, peintres, couturiers, viennent chercher la célébrité dans la métropole : réussir à Paris, c’est atteindre la consécration, la gloire.

全世界的艺术家、创作者、文人、电影工作者、画家、裁缝都来巴黎这个大都市以求出名，因为在巴黎获得成功，就得承认、收获光荣。

La découverte du vaccin antirabique en 1885 a valu à Pasteur sa consécration dans le monde : il a reçu de nombreuses distinctions. L'Académie des sciences a proposé la création d'un établissement destiné à traiter la rage : l'Institut Pasteur est ainsi né en 1888.

他收了许多荣誉。科学院提议创建旨在治疗狂犬病的机构：因此巴德学院于1888年诞生。

Mais la consécration viendra la décennie suivante, lorsqu'elle décroche un premier Oscar de la meilleure actrice grâce à son rôle dans le film « A chacun son destin » , puis un second Oscar, ainsi qu'un pour son rôle dans « L'Héritière » .

但在接下来的十年中她才逐渐走红。她凭借在电影《风流种子》中的角色获得了第一个卡最佳女演员奖，随后她又凭借在《女继承人》中的角色获得了第二个卡奖项和金球奖。

La consécration pour Polanski, avec, sans doute, son film le plus personnel.Journaliste

C'est un peu la consécration quand tu es youtuber et une sorte de reconnaissance de

Son idée va connaître la consécration en 1972. Il a convaincu le quotidien " France-Soir" d'afficher son logo en une pour inciter les Français à l'optimisme.

AD : Il est question de consécration, d'exploit, de réussite, de succès, le mot expliquer par Yvan ce soir est le Mot: Victoire

Ce serait une consécration, une confirmation, pour ce personnage présent dans les médias depuis plus de 40 ans, qui est commentateur vedette à la télévision.

Le prix Goncourt est bien cette consécration depuis 1903 — une institution même — toujours aussi médiatisée.

Mais depuis ils sont devenus des stars dans leur pays : une victoire au concours X-Factor, une autre au festival de San Remo, et maintenant l'Eurovision. Une consécration.

Privé de compétition au festival de Cannes, " Trois souvenirs de ma jeunesse" tient peut-être sa consécration avec ses 11 nominations aux Césars.

Nous sommes dans une instabilité mais le fait d’avoir cette consécration de la communauté internationale, je crois que ça nous a donné un rebondissement.

Un match plein de suspense. Et surtout une consécration pour cette équipe que l'on n'attendait pas à ce niveau. Et une histoire de famille Olivier Pron.

Les médias américains ont adoré cette belle histoire et, consécration, Lual Mayen a reçu un prix aux Game Awards, les Oscars des jeux vidéo à San Diego, comme développeur mondial et positif de l'année.