Après un ultime salut militaire, le contingent de renfort embarqua dans l'avion, à destination du centre d'hibernation.

敬过最后军礼，特遣队开始登机。

Oui. J’ai vu que le contingent de militaires venus de la marine dans l’armée spatiale américaine est encore plus important.

“是，美国太空军中来自海军比例比我们还高。”

Mais notre contingent, lui, arrive trop tard.

“可我们这一支却来晚了。”

Sa requête avait été rapidement approuvée et, un mois plus tard, ses camarades du contingent et lui étaient partis dans l'espace.

这个请示很快得到了批准，一个月后，他将和第一支特遣队三十名同志进入太空。

Chacun d’eux portait sur son dos l’appareil Rouquayrol auquel les réservoirs avaient fourni un large contingent d’air pur.

他们每个人一个充满大量纯净空气卢卡罗尔空气箱。

À compter du jour de leur réveil, tous les membres des contingents de renfort continuent de servir dans l'armée, mais ils gagnent un ou deux grades.

“从苏醒之日起，特遣队所有人员军龄将继续，军衔在原有基础提一至两级。”

Parmi ce dernier contingent, en majorité des moins de 24 ans des femmes, des cadres moyens qui ont fait des études supérieurs et qui votent plutôt à gauche.

在最后这一组人当中，大多数是不满24岁 青年人，妈女和中层企业管理干部，后者受过高等教育，并往往投左派。

Il avait fabriqué des collets de fibres ligneuses, et il n’était pas de jour que la garenne ne fournît son contingent de rongeurs.

不久他就用爬藤做了几个圈套，从此以后，没有一天养兔场不供应一定数量啮齿动物。

La nuit du lendemain de leur départ, le contingent a reçu l'ordre d'entrer en hibernation. Je n'ai même pas eu le temps de les voir une dernière fois.

可就在她们离开后第二天深夜，特遣队出发命令下来了，我都没来得及同她们最后见一面。

Quand les autres membres du contingent de renfort et lui avaient vu cette interface, ils avaient été surpris par sa simplicité et son absence de détails techniques.

当他和特遣队其他成员看到这一界面时，最令他们感到惊异是它简洁，其中没有任何技术细节。

Pendant ce temps, Mac Nabbs, Robert, Wilson et Mulrady chassaient sans trop s’éloigner de la petite troupe, et chacun d’eux fournissait son contingent de gibier.

同时，少校、罗伯尔、威尔逊和穆拉地四个人在一块打猎，但并不离开小旅行队太远。他们每人都打到了若干野味。

Soyez tranquille, répondit le major, elle en possède, et plus d’un. La femme la plus parfaite en a toujours son contingent. Ainsi, Paganel, est-ce décidé ?

“这个，你尽管放心，她是有缺陷，并且还不是一个。哪怕再完美女人，都有一份缺陷呀。因此，巴加内尔，你算决定了吗？”

Dès l'année suivante, la société envoie de nouveaux contingents de colons et peu à peu, en extorquant des terres aux chefs locaux, la première vague des Afro-Américains prend pied à l'embouchure du fleuve Saint-Paul.

第二年，公司派出了新移殖民队伍，并逐渐向当地酋长勒索土地。第一波非裔美国人在圣保罗河口站住了脚。

Votre fille, et votre épouse, elles ne vous ont pas accompagné ? D'après ce qu'on m'a dit, les membres du contingent de renfort pouvaient demander que leurs familles soient hibernées avec eux.

“你女儿，还有妻子，没陪你来吗，据我所知，特遣队家属都可以冬眠。”

À l'époque du Grand Ravin, quand les puissances militaires spatiales ont été sur le point de s'effondrer, les contingents de renfort ont eu un rôle majeur dans la stabilisation de la situation.

在大低谷时代，太空武装力量已经到了崩溃边缘，在那时，增援特遣队对稳定局势发挥了巨大作用。”

En un mot, la question était que si je voulais aller à bord comme leur subrécargue, pour diriger la traite sur la côte de Guinée, j'aurais ma portion contingente de Nègres sans fournir ma quote-part d'argent.

简而言之，现在问题是，我愿不愿意管理他们船货物，并经办几内亚海岸交易事务。他们提出，我不必拿出任何资本，但回来后带回黑奴与我一起均分。

La réunion des quatre amis avait-elle lieu dans un de ces moments-là, un mot, échappé avec un violent effort, était tout le contingent qu’Athos fournissait à la conversation.

四个朋友有时聚在一起，阿托斯极少开口说话，偶然说一句，也费尽九牛二虎之力。

J'en suis désolé. Mais je vais vous expliquer pourquoi, commença l'amiral tandis que son visage s'adoucissait : Après vous, bien d'autres contingents ont été envoyés vers le futur. Les dernières équipes envoyées étaient les premières à être réveillées.

“很抱歉，情况是这样。”司令官说，这时他脸线条变得很柔和，“在你们之后，又派出了多批增援未来特遣队，最后派出被最先唤醒。”

Et parmi ses troupes formées de contingents catalan et aragonais il y avait les bornes chez

Le gouvernement israélien remet en liberté un troisième contingent de 26 prisonniers palestiniens.