Peut-être, dit Julia en séchant ses yeux. Continue !

“也许吧。”朱莉亚边说，边擦眼泪，“继续！”

Continue, ma fille, dit le comte en langue romaïque.

“往说吧，亲爱的。”伯爵用现代希腊语说。

Ce bruit redoublait parfois et produisait comme un pétillement continu.

这种音有时来得更厉害，成为一种连续不停的响。

L’officier de police secouait la tête par un mouvement continu.

那警官沉思着，一直在摇头。

Hans marchait en tête, d’un pas rapide, égal, continu.

汉思斯在前面走，步伐迅速、均匀而且不会感到疲乏。

Afin de s'éloigner, le soleil doit suivre un mouvement continu.

“太阳是连续运行到远距离的。

Exact! Continue le trait pour faire le dos. Puis, la queue.

对的！延伸线画背。然后，尾巴。

Continue comme ça, tu es sur le bon chemin. Tu vas y arriver.

你继续这样做，你选的路没有错。你能成功的。

On continu, je crois qu'on en est au septième.

我们继续，我觉得应该是第七件事了。

Continue, il reste peu de temps.

继续，时间不多了。

C'est quelque chose qui demande des efforts continus sur une longue période de temps.

它需要长时间内持之以恒的努力。

Je consigne ici le fait sans pouvoir en donner l’explication. C’est un mugissement continu.

一种不断的低吼，我也无法解释这是什么吼。

Wang Miao entendit un grondement continu qui ressemblait au tonnerre.

汪淼听到一种不间断的类似的轰鸣。

C’était comme une aurore boréale, un phénomène cosmique continu, qui remplissait cette caverne capable de contenir un océan.

它好象是一道永远不灭的北极光，照追了这足以容纳一个悔的大山洞。

Le cuisinier: Continue comme ça ! Tu vas voir la tête de Fernand !

Le cuisinier : 像这样，你会看到Fernand 的脸嘴的（等着他发火吧）。

Nathalie : Bien sûr ! le conte ! … Continue !

当然！这个故事！......继续说。

C’était un autre lien de la chair s’établissant, et comme le sentiment continu d’une union plus complexe.

这是建立另外一种血肉的联系，好像连续不断地感到他们的结合越来越复杂了。

Un sifflement continu s’échappait de ses lèvres, et son aspect était farouche, mais il ne chercha pas à résister.

他的唇边不时发出咝咝的音，他的外貌非常野蛮，但是他并没有打算反抗。

Non pas en décrivant le vin comme une assemblée de molécules, mais simplement comme un liquide, un milieu continu.

不是将葡萄酒描述为分子的集合，只是作为一种液体，一种连续的介质。

Continue à jouer, dit Ron tandis qu'ils se débarrassaient de la cape et s'avançaient silencieusement vers la trappe.

“接着吹，别停。”罗恩提醒哈利，与此同时，他们脱隐形衣，蹑手蹑脚地朝活板门走。